Verdichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdichtung des Netzwerkes
Croatian translation:jačanje mreže
Entered by: Darko Pauković

16:53 Mar 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Verdichtung
Die Erweiterung und Verdichtung unseres globalen Netzwerkes

Nedostaje mi dobra riječ za Verdichtung u kontekstu strategije razvoja i širenja poslovne mreže
Darko Pauković
Croatia
Local time: 00:37


Summary of answers provided
5povezivanje
sany
4Konsolidacija
abertawe
Summary of reference entries provided
jačanje
Lucija Raković

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
povezivanje


Explanation:
povezivanje

Example sentence(s):
  • Tradicionalno povezivanje poduzeća poprimilo je danas toliki intenzitet da govorimo o mrežama međusobno povezanih poduzeća.

    Reference: http://web.efzg.hr/dok/pds/Strat_pod/8.%20Izazovi%20poduzetn...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konsolidacija


Explanation:
Clan Drustva znanstvenih i tehnickih prevoditelja Hrvatske

Example sentence(s):
  • Prosirenje i konsolidacija globalne mreze ...
abertawe
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: jačanje

Reference information:
širenje i jačanje poslovne mreže

mislim da se to može i malo slobodnije, iako bismo verdichten u određenim kontekstima i mogli shvatiti kao jačanje tako da nije čak ni riječ o prevelikoj slobodi

U skladu sa svojom strategijom širenja i jačanja poslovne mreže OTP banka Hrvatska nastavlja s otvaranjem novih poslovnica na području Hrvatske. (https://www.otpbanka.hr/html/p_20090119.htm)
Kontinuirano obogaćivanje i osuvremenjivanje voznog parka te širenje i jačanje prijevozničke mreže, osiguravajući jednaku kvalitetu robe u... (http://www.ralu.hr/Press/Objava--za-medije/Renato-Radacic-na...
Od samog osnivanja Lio Transa tvrtka bilježi kontinuirani rast i osuvremenjivanje voznog parka te širenje i jačanje prijevozničke mreže. (http://www.liotrans.com/stranica.php?modul=stranica&id=2)

Lucija Raković
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Hvala! Tako jednostavno, a ne pada na pamet ;)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivan Nekic: svaka čast.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search