This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Entscheidungsbefugnis

Croatian translation: ovlast za donošenje odluka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entscheidungsbefugnis
Croatian translation:ovlast za donošenje odluka
Entered by: Darko Kolega

09:02 Jan 17, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / online services
German term or phrase: Entscheidungsbefugnis
Hohe Kompetenz, ein Höchstmaß an Eigenverantwortung und große Entscheidungsbefugnis der MitarbeiterInnen...

ovlašteno odlučivanje??? čudno zvuči...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:21
ovlast za donošenje odluka
Explanation:
Samo ideja.

17 lip 2010 – zbog počinjenja kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti. ... odluke o predmetnoj nekretnini, iako nije imao ovlasti za donošenje odluka o

http://www.dorh.hr/PodignutaOptuznicaProtivNacelnikaOpcine
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 04:21
Grading comment
supy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ovlast za donošenje odluka
sazo
4pravo odlučivanja
Radic Vojislav


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ovlast za donošenje odluka


Explanation:
Samo ideja.

17 lip 2010 – zbog počinjenja kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti. ... odluke o predmetnoj nekretnini, iako nije imao ovlasti za donošenje odluka o

http://www.dorh.hr/PodignutaOptuznicaProtivNacelnikaOpcine

sazo
Croatia
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
supy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Milevčić, LeksikoM
1 hr
  -> Hvala.
agree  Hijacinta Grohs
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pravo odlučivanja


Explanation:
pravo odlučivanja


http://www.delhrv.ec.europa.eu/?lang=hr&content=106


Beispiel(e):
1. Nach Ansicht der Richter haben der Grundsatz der Gleichbehandlung und die Entscheidungsbefugnis der Gefängnisleitung Vorrang vor dem Interesse eines Häftlings an Mohnbrötchen.( Quelle: N-TV Online vom 04.10.2004 )
2. Dabei werden zunehmend Personen einbezogen, denen die demokratische Legitimation für eine originäre Gesetzgebungs- und Entscheidungsbefugnis fehlt.( Quelle: Berliner Zeitung 1999 )
3. "Als Amtsdirektor habe ich keine politische Entscheidungsbefugnis", sagt er.( Quelle: Berliner Zeitung 1999 )
4. Was die Entscheidungsbefugnis des Bundestages über Auslandseinsätze der Bundeswehr im Rahmen der geplanten Nato-Eingreiftruppe anbelangt, so ist das Votum der Deutschen eindeutig.( Quelle: Die Welt Online vom 16.10.2003 )
5. Bislang sind die Verteidigungsminister nur im informellen Rahmen ohne Entscheidungsbefugnis zusammengekommen, da die EU keine Militärpolitik betrieben hat.( Quelle: Schweriner Volkszeitung vom 13.05.2002 )
6. Der SPD-Politiker plädierte dafür, auch den Angehörigen eine Entscheidungsbefugnis einzuräumen. 1996 seien insgesamt 3.228 Organe in Deutschland transplantiert worden.
7. Es verfügt durch seine Analysen im politischen Geschehen der USA über eine große Autorität, hat aber keine Entscheidungsbefugnis.( Quelle: Tagesspiegel vom 05.09.2003 )
8. Er soll jedoch keine Entscheidungsbefugnis haben, sagte ein Sprecher von Parteichef Franz Müntefering.( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 23.04.2004 )
9. Und auch das dürfte Rexhepi stören: Er leitet eine Regierung mit lediglich beschränkter Entscheidungsbefugnis - das letzte Wort hat immer der deutsche UN-Gouverneur Steiner.
10. Eine Entscheidungsbefugnis hat die Kommission freilich nicht.( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992 )


Radic Vojislav
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search