This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

transportgerecht

Croatian translation: odgovara uvjetima prijevoza

14:39 Dec 18, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: transportgerecht
Rečenica:
Die Verpackung der Ware, sowie die Ladungssicherung ist nach den Bestimmungen der CMR transportgerecht.

Hvala!
Dijana Tockner Glova
Local time: 23:55
Croatian translation:odgovara uvjetima prijevoza
Explanation:
U dole navedenom pravilniku koristi se hrvatski izraz "prijevoz" (ne transport).

Vaš prijevod može ovako glasiti:

Prema odredbama međunarodnog teretnog lista (CMR), pakiranje robe i učvršćivanje tereta odgovara uvjetima prijevoza.

Osim toga, "uvjeti prijevoza" nisu isto kao i "odredbe CMR-a". Posljednje samo određuju dali je roba u nekoj pošiljci pakirana na način kako se za vrijeme prijevoza ne bi oštetila, znači "odgovara uvjetima prijevoza" bzw. ist transportgerecht verpackt.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-18 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

IZVOR: http://www.vvo.at/anforderung-des-transportversicherers-an-d...

"... eine transportgerechte Verpackung muss so ausgelegt sein, dass die versicherten Güter ... den Transport unbeschadet überstehen."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-18 22:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

JOŠ JEDAN IZVOR na 2. str.: http://www.overseas.hr/media/6423/ups_opci uvjeti.pdf

"Pošiljatelj odgovara za točnost i potpunost podataka ... te da su paketi tako PAKIRANI ... kako bi paketi bili PRIKLADNI ZA PRIJEVOZ i u skladu sa zahtjevima navedenim u ..."

prema ovome "transportgerecht" može se prevesti i kao "prikladno za prijevoz"
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 23:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odgovara uvjetima prijevoza
Bozidar Brtan
4u skladu s transportnim uvjetima (odredbama) CMR-a
Darko Kolega


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u skladu s transportnim uvjetima (odredbama) CMR-a


Explanation:
Pakiranje i učvršćivanje tereta određuju transportni uvjeti međunarodnog teretnog lista (CMR)

Example sentence(s):
  • Konvencija o ugovoru za međunarodni prijevoz robe cestom (CMR),- ...
  • međunarodni teretni list (CMR), odnosno, putni list. .

    Reference: http://www.trans-line.hr/hr/novosti.asp?ID=27
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odgovara uvjetima prijevoza


Explanation:
U dole navedenom pravilniku koristi se hrvatski izraz "prijevoz" (ne transport).

Vaš prijevod može ovako glasiti:

Prema odredbama međunarodnog teretnog lista (CMR), pakiranje robe i učvršćivanje tereta odgovara uvjetima prijevoza.

Osim toga, "uvjeti prijevoza" nisu isto kao i "odredbe CMR-a". Posljednje samo određuju dali je roba u nekoj pošiljci pakirana na način kako se za vrijeme prijevoza ne bi oštetila, znači "odgovara uvjetima prijevoza" bzw. ist transportgerecht verpackt.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-18 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

IZVOR: http://www.vvo.at/anforderung-des-transportversicherers-an-d...

"... eine transportgerechte Verpackung muss so ausgelegt sein, dass die versicherten Güter ... den Transport unbeschadet überstehen."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-18 22:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

JOŠ JEDAN IZVOR na 2. str.: http://www.overseas.hr/media/6423/ups_opci uvjeti.pdf

"Pošiljatelj odgovara za točnost i potpunost podataka ... te da su paketi tako PAKIRANI ... kako bi paketi bili PRIKLADNI ZA PRIJEVOZ i u skladu sa zahtjevima navedenim u ..."

prema ovome "transportgerecht" može se prevesti i kao "prikladno za prijevoz"


    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/379804.html
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
23 hrs
  -> Danke schön!
agree  Darko Kolega: Gdine Brtane, prijevod Ti je u najmanju ruku elegantniji od mog; Sretno!
1 day 17 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search