This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Winkelkantenschutz

Croatian translation: zaštitne rubne (bridne) letvice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winkelkantenschutz
Croatian translation:zaštitne rubne (bridne) letvice
Entered by: Darko Kolega

09:54 Dec 18, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Winkelkantenschutz
Zaštita tereta:

Winkelkantenschutz - znam kako izgleda i čemu služi ali na hrv. ne mogu naći odgovarajući pojam: štitnik rubova?

Hvala!
Dijana Tockner Glova
Local time: 13:34
zaštitne rubne (bridne) letvice
Explanation:
koriste se pri transportu paletama za zaštitu bridova transportiranog materijala ( može biti kružni ili ravni rub, ali se svejedno koriste ravne kartonske, alu i dr. letvice da se izbjegne oštećenje )....onaj tko je radio sa paletama ili je raspakiravao ise, zna dobro o čemu se radi
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaštitne rubne (bridne) letvice
Darko Kolega
3kutnik za zaštitu rubova
Kornelija Halkic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kutnik za zaštitu rubova


Explanation:
kutnik za zaštitu rubova

Example sentence(s):
  • EPS kutnici za zaštitu rubova
  • Koriste se za zaštitu rubova robe na paleti

    Reference: http://www.fragmat.ba/?klik=2&ID=56&kategorija=15
    Reference: http://www.ekograf.hr/index.php?ln=hr&id=148
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darko Kolega: izraz kutnik nije najsretnije rješenje, jer se odnosi na alatku za mjerenje pravog i dr. kutova( L je oblika )
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaštitne rubne (bridne) letvice


Explanation:
koriste se pri transportu paletama za zaštitu bridova transportiranog materijala ( može biti kružni ili ravni rub, ali se svejedno koriste ravne kartonske, alu i dr. letvice da se izbjegne oštećenje )....onaj tko je radio sa paletama ili je raspakiravao ise, zna dobro o čemu se radi

Example sentence(s):
  • Sicherer Schutz vor Druckstellen, gleichgültig, ob mit Stahl - oder Kunststoffband umreift. Umweltfreundlich, da 100 recycelbar. Wird aus 100 % Altpapier hergestellt.
  • četveroslojno lakiranje parketa - postava standardne parket zaštitne rubne letvice - postavu laminata - postavu standardne rubne zaštitne laminat lajsne ..

    Reference: http://images.google.hr/images?hl=hr&client=firefox-a&channe...
    Reference: http://www.kantenschutzecke.de/winkelkantenschutz.htm
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search