This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Tourism & Travel

Wohnheim

Croatian translation: Stambeni dom

08:30 Nov 19, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / vrste smještaja
German term or phrase: Wohnheim
Ihr Wohnheim Giesing Park in München und die A1 Wohnheime freut sich......


hostel? mada je to podvrsta za Wohnheim
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:33
Croatian translation:Stambeni dom
Explanation:
To su zajednice u kojima svaki stanar ima svoju sobu (ili apartman ili stan), svoj zivot organizuje po sopstvenom izboru (za razliku od obicnih starackih ili studentskih domova) a svi stanari imaju zajednicke prostorije (npr. kuhinju) i/ili zajednicke sluzbe (npr. portirnicu ili medicinsku sluzbu ako je u pitanju veci dom za stara lica).
Cesti su staracki ili studentski stambeni domovi, ali mogu biti i domovi otvorenog tipa.
Selected response from:

Perka
Switzerland
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stambeni dom
Perka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stambeni dom


Explanation:
To su zajednice u kojima svaki stanar ima svoju sobu (ili apartman ili stan), svoj zivot organizuje po sopstvenom izboru (za razliku od obicnih starackih ili studentskih domova) a svi stanari imaju zajednicke prostorije (npr. kuhinju) i/ili zajednicke sluzbe (npr. portirnicu ili medicinsku sluzbu ako je u pitanju veci dom za stara lica).
Cesti su staracki ili studentski stambeni domovi, ali mogu biti i domovi otvorenog tipa.

Example sentence(s):
  • Das ursprünglich in Jegenstorf domi­zilierte Wohnheim, damals ausschliesslich für Gehörlose, wurde vor rund

    Reference: http://www.wohnheimbelp.ch/
Perka
Switzerland
Local time: 20:33
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlasta Paulic: Bas htjedoh identicni odgovor dat! Kolegica je to sjajno objasnila. :) Alternativa je jos eventualno dom za stanovanje, makar to skoro pa zvuci kao pleonazam; stambeni dom je puno bolje.
8 mins
neutral  Darko Sorak: Zasto ne samo "dom", ili ako vec mora biti ovo "stambeno", onda mozda "stambena zajednica"
24 mins
agree  Angelina Bertrand
1 day 1 hr
neutral  Ivana Kahle: Ono što opisujete mi zvuči kao Wohngemeinschaft: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohngemeinschaft
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search