This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Berkilette

Croatian translation: natikače Berkilette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berkilette
Croatian translation:natikače Berkilette
Entered by: Ana Kardum

22:43 Nov 19, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / cipele
German term or phrase: Berkilette
Die Berkilette ist wie alle unsere
Holzschuhe aus schnell nachwachsendem,
leichtem Pappelholz gefertigt.
Ana Kardum
Spain
Local time: 05:14
natikače Berkilette
Explanation:
U svom katalogu "Berkilette" nisu preveli, nego su na hrvatskom ostavili "Berkilette" kao novi model nasljednik klasičnih natikača, posebno su prikladne za mokra područja (sauna, wellness, bazen i sl.). Ja bih stavila "natikače Berkilette" uz opis u zagradi, na primjer: posebno izrađene za bazene ili nešto slično.

http://www.berkemann.com/pdf/katalog-standard-deutsch.pdf
http://www.berkemann.com/pdf/katalog-standard-kroatisch.pdf

Evo još jednog opisa:
"NEU, die Berkilette, der Nachfolger der Original-Sandale.
Welch eine Wohltat, wenn der Fuß sich am Abend einige Stunden frei entfalten und wieder atmen kann ! Haut und Weichteile werden durchblutet, das freie Muskelspiel kommt in Gang und die Standschäden werden beseitigt.
Die neue BERKILETTE, eine Wellness-Leichtbau-Sandale, hat alle Vorzüge, die ein Fuß für eine aktive Erholung braucht..."
http://www.as-fachhandel.de/shop/schuhe/berkemann/berkilette...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 05:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3natikače Berkilette
Kristina Kolic


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natikače Berkilette


Explanation:
U svom katalogu "Berkilette" nisu preveli, nego su na hrvatskom ostavili "Berkilette" kao novi model nasljednik klasičnih natikača, posebno su prikladne za mokra područja (sauna, wellness, bazen i sl.). Ja bih stavila "natikače Berkilette" uz opis u zagradi, na primjer: posebno izrađene za bazene ili nešto slično.

http://www.berkemann.com/pdf/katalog-standard-deutsch.pdf
http://www.berkemann.com/pdf/katalog-standard-kroatisch.pdf

Evo još jednog opisa:
"NEU, die Berkilette, der Nachfolger der Original-Sandale.
Welch eine Wohltat, wenn der Fuß sich am Abend einige Stunden frei entfalten und wieder atmen kann ! Haut und Weichteile werden durchblutet, das freie Muskelspiel kommt in Gang und die Standschäden werden beseitigt.
Die neue BERKILETTE, eine Wellness-Leichtbau-Sandale, hat alle Vorzüge, die ein Fuß für eine aktive Erholung braucht..."
http://www.as-fachhandel.de/shop/schuhe/berkemann/berkilette...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search