This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Rückenprägung

Croatian translation: otisak

11:01 Dec 12, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tischtextilien
German term or phrase: Rückenprägung
immer noch die Wendetischdecke: "... mit Rückenprägung auf der Vorderseite und glatter Struktur auf der Rückseite" (Ist das nicht ein Widerspruch in sich???)

Danke für jede Form der Erleuchtung!!!
Tamara Ferencak
Local time: 22:50
Croatian translation:otisak
Explanation:
"Rückenprägung" se inače odnosi na uvezane knjiga, recimo debljih knjiga, koje imaju prednju, stražnju i BOČNU stranu. Dakle, na toj bočnoj strani se često ugravira ili napravi otisak (naziv djela, pisac).
U ovom slučaju su tu riječ primjenili za stolnjak, i nema veza sa "stražnjom stranom" - "Rückenseite".
Moguće da se radi o stolnjaku s OTISNUTIM OBRUBOM (kad biste bar mogli vidjeti taj stolnjak!)
Da izbjegnete nesporazum najbolje ovako prevesti:
"...s otiskom na prednjoj strani i glatkom strukturom na stražnjoj strani"
Sretno!
Selected response from:

Renata Borovac
Croatia
Local time: 22:50
Grading comment
Eto, nesto slicno sam i ja razmisljala... U svakom slucaju puno hvala na "potvrdi"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4otisak
Renata Borovac


  

Answers


2 days 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otisak


Explanation:
"Rückenprägung" se inače odnosi na uvezane knjiga, recimo debljih knjiga, koje imaju prednju, stražnju i BOČNU stranu. Dakle, na toj bočnoj strani se često ugravira ili napravi otisak (naziv djela, pisac).
U ovom slučaju su tu riječ primjenili za stolnjak, i nema veza sa "stražnjom stranom" - "Rückenseite".
Moguće da se radi o stolnjaku s OTISNUTIM OBRUBOM (kad biste bar mogli vidjeti taj stolnjak!)
Da izbjegnete nesporazum najbolje ovako prevesti:
"...s otiskom na prednjoj strani i glatkom strukturom na stražnjoj strani"
Sretno!

Renata Borovac
Croatia
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eto, nesto slicno sam i ja razmisljala... U svakom slucaju puno hvala na "potvrdi"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search