This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Lerngriff

Croatian translation: drška za učenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lerngriff
Croatian translation:drška za učenje
Entered by: Ivana Kahle

21:10 Mar 2, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schläger
German term or phrase: Lerngriff
BISI Pro
One Optic-Schläger aus Aluminium/Graphit/Composite-Material mit Lerngriff und Nylon-Saite

Radi se o reketima za badminton.

Znam da postoje "pametni" madraci i jastuci punjeni memorijskom pjenom - postoje li možda i "pametni" reketi s memorijskom drškom?
Ivana Kahle
Germany
Local time: 08:33
drška za učenje, drška za početnike
Explanation:
Ipak se radi o doslovnom značenju: reket s drškom za učenje, reket s drškom za početnike


"BISI-Schläger mit ihren speziellen Lerngriffen und den tropfenförmigen Köpfen wurden speziell für das Erlernen des Badmintonsports bei Kindern und Jugendlichen entwickelt und sind seit 2002 vom Deutschen Badminton Verband für das spezielle Erlernen innerhalb des Racketspeedmodells empfohlen."
astore.amazon.de/.../B000H6324I


"genialer Lerngriff, der den Anfänger automatisch zur richtigen Schlägerhaltung bringt"
http://www.badminton-schlaeger.com/test/talbot-torro-bisi-cl...

1. ein ovalerer Lerngriff schafft automatisch die richtige Schlägerhaltung 2. kürzere Schläger ...
de.shopping.com/xDN-sport_und_freizeit_2-Outdoor-12447_unisex-badminton_schlaeger


"children-training racket, special learning handle"
buy.fudzilla.com/a241564.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drška za učenje, drška za početnike
Vesna Zivcic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drška za učenje, drška za početnike


Explanation:
Ipak se radi o doslovnom značenju: reket s drškom za učenje, reket s drškom za početnike


"BISI-Schläger mit ihren speziellen Lerngriffen und den tropfenförmigen Köpfen wurden speziell für das Erlernen des Badmintonsports bei Kindern und Jugendlichen entwickelt und sind seit 2002 vom Deutschen Badminton Verband für das spezielle Erlernen innerhalb des Racketspeedmodells empfohlen."
astore.amazon.de/.../B000H6324I


"genialer Lerngriff, der den Anfänger automatisch zur richtigen Schlägerhaltung bringt"
http://www.badminton-schlaeger.com/test/talbot-torro-bisi-cl...

1. ein ovalerer Lerngriff schafft automatisch die richtige Schlägerhaltung 2. kürzere Schläger ...
de.shopping.com/xDN-sport_und_freizeit_2-Outdoor-12447_unisex-badminton_schlaeger


"children-training racket, special learning handle"
buy.fudzilla.com/a241564.htm

Vesna Zivcic
Local time: 08:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: U pravu ste, radi se o dršci za učenje. Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search