This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Tischtennis-Belag

Croatian translation: obloga za reket za stolni tenis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischtennis-Belag
Croatian translation:obloga za reket za stolni tenis
Entered by: Ivana Kahle

14:41 Sep 16, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Tischtennis-Belag
Tischtennis Reinigungsset
Reinigt und pflegt Tischtennis-Beläge, wirkt antistatisch
Gebrauchsanleitung:
=> Belag einsprühen
=> Schaum mit Schwamm gleichmäßig verteilen
=> einwirken lassen
=> fertig!

Radi li se ovdje o oblozi za reket za stolni tenis ili o oblozi za stol? Nemam si time nikakvog iskustva.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 12:28
Obloga za reket za stolni tenis
Explanation:
;-)
Selected response from:

Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 12:28
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Obloga za reket za stolni tenis
Sandra Mag. phil. Harbas
4 -1obloga stola za stolni tenis
firac


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Obloga za reket za stolni tenis


Explanation:
;-)

Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 12:28
Native speaker of: Bosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
agree  Kristina Kolic: Usput, ne bi bilo loše da ovdje prekopirate linkove koje bili naveli u ranijoj referenci jer bi nekome mogli dobro doći ;-) http://www.stk-zabok.hr/pravila_stolnog_tenisa.pdf
4 hrs
agree  dkalinic: Da, tako je.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obloga stola za stolni tenis


Explanation:
tischtennis-stol za stolni tenis
tischtennis schleger-reket za stolni tenis

firac
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: U pravu ste za Schläger, to doista jest reket, ali Tischtennis je jednostavno stolni tenis, a stol za stolni tenis je Tischtennistisch. Malo nezgrapno, ali tako je.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Nije, to je obloga reketa za stolni tenis. Pogledajte na internetu, nigdje pod tim nazivom nećete vidjeti oblogu stola.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search