Lotleine

Croatian translation: olovnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lotleine
Croatian translation:olovnica
Entered by: Kristina Kolic

08:37 Jan 19, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ribolovni alati
German term or phrase: Lotleine
leadline
marijana1 (X)
Local time: 07:50
olovnica
Explanation:
http://www.ribolov.net/more73.htm
http://ribe-jadrana.host.sk/pojmovnik.htm
http://bure.blog.hr/arhiva-2006-04.html
http://www.big-game-adria.com/hr/otezanjepanule.htm
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4olovnica
Kristina Kolic
4konop s olovom za mjerenje dubine/sondiranje
Tatjana Kovačec


  

Answers



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konop s olovom za mjerenje dubine/sondiranje


Explanation:
Mislim da se ne radi o olovnici, jer je to ono olovo koje visi na udici, najlonu, već o sljedećem
http://de.wikipedia.org/wiki/Lot_(Schifffahrt)
Das Lot in der Schifffahrt dient zur Tiefenmessung. Es gibt verschiedene Ausführungen des Lotes. Vom einfachen Kordellot oder Handlot bis hin zum modernen Echolot.
A lotleine je Leine na kojoj visi to olovo za mjerenje dubine:
www.ribolov.net/saran107.htm - 11k




Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search