Nachfüllpackung

Croatian translation: pakiranje za ponovno punjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfüllpackung
Croatian translation:pakiranje za ponovno punjenje
Entered by: sazo

20:42 Apr 28, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Nachfüllpackung
Uglavnom za Nachfullung nalazim na izraz refill koji mi se ne sviđa, a ne mogu se sjetiti nicega pametnog.
sazo
Croatia
Local time: 10:48
pakiranje za ponovno punjenje
Explanation:
QuickFix flaster - sistem za punjenje. QuickFix flaster-jedinica za punjenje s 2 x vodotporna pakiranja za ponovno punjenje. Art. br.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-29 06:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

tzv. "rinfuzo" .... u žargonu
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:48
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pakiranje za ponovno punjenje
Darko Kolega
4dopunsko pakiranje
Ivan Nekic
3zamjensko punjenje
bonafide1313


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pakiranje za ponovno punjenje


Explanation:
QuickFix flaster - sistem za punjenje. QuickFix flaster-jedinica za punjenje s 2 x vodotporna pakiranja za ponovno punjenje. Art. br.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-29 06:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

tzv. "rinfuzo" .... u žargonu

Example sentence(s):
  • Punilo je komplet za ponovno punjenje praznih spremnika za InkJet pisače. Ispražnjene spremnike je moguće jednostavno napuniti ubrizgavanjem odgovarajuće ...
  • Naša osnovna djelatnost je ponovno punjenje i obnova praznih tonera za pisače, fax uređaje i kopirne aparate.Tako je jednostavno.Ako je to moguće, ...

    Reference: http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/Plum.pdf
    Reference: http://www.jeftinispis.com/jeftin_ispis.php?show=besedilo&co...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
8 hrs
  -> Hvala i dobro jutro radni narode!

agree  Ivana Kahle: Lijep hrvatski prijevod za refill!
1 day 3 hrs
  -> Fala Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopunsko pakiranje


Explanation:
Kolega Kolega je to dobro odradio, ali ne bi bilo loše imati kraću varijantu, ako ne u rangu eng. refill, a ono bar približno njemačkom izrazu ;)

Dopunsko pakiranje za 3M napravu za smanjivanje vlage u zraku
http://www.maritimo.at/maritimo/shop/product_info.php/produc...

MARAMICE DJ.NIVEA TODDIES DOPUNSKO PAKIRANJE
http://www.mercator.hr/trgovina/maramice-vlazne-maramice-dj-...

ili možda dodatno pakiranje
Dodatno pakiranje sa 100 maramica
http://www.schaefer-shop.hr/shop/superclean-refill-od-durabl...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 10:48
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamjensko punjenje


Explanation:

... zavisno o čemu se radi i to se može naći... negdje se možda može izbjeći to "pakiranje"

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search