Bezugsperson

Croatian translation: osoba s kojom se identificiramo

08:24 Apr 15, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Bezugsperson
Bezugsperson (u psihološkom smislu)


Zna li netko odgovarajuæi struèni izraz na hrvatskom?

Unaprijed se zahvaljujem!
Vesna Zivcic
Local time: 15:49
Croatian translation:osoba s kojom se identificiramo
Explanation:
koliko se sjećam do sada sam nailazio samo na opisne prijevode: osoba s kojom se dijete poistovjećuje

Bezugsperson je osoba s kojom se dijete poistovjećuje u ranom djetinjstvu i preuzima njegove obrasce ponašanja (pozitivne ili negativne); normalna pojava tijekom psihološkog razvoja i odrastanja.
Da li postoji i čisti hrvatski pojam, neznam; pitanje sam proslijedio prijateljici koja je psiholog - očekujem odgovor.

možda ova moja natuknica pomogne u "googlanju"
sretno

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 22 mins (2005-04-18 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je odgovorila moja prijateljica psiholog:
\"To bi ti bilo PRIMARNI SKRBNIK – osoba s kojom razvijamo privrženost u djetinjstvu, to je obično majka, ali može biti bilo tko ako majka nije u blizini: baka, usvojitelj, otac itd…..

Na engl. Ti je to attachment figure ili psychological parent ali mi nemamo doslovni prijevod tih riječi u našoj psih. terminologiji, nego koristimo sintagmu: primarni skrbnik!\"

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 15:49
Grading comment
Najljepša hvala na oba rješenja i na istraživačkom radu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osoba s kojom se identificiramo
alz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba s kojom se identificiramo


Explanation:
koliko se sjećam do sada sam nailazio samo na opisne prijevode: osoba s kojom se dijete poistovjećuje

Bezugsperson je osoba s kojom se dijete poistovjećuje u ranom djetinjstvu i preuzima njegove obrasce ponašanja (pozitivne ili negativne); normalna pojava tijekom psihološkog razvoja i odrastanja.
Da li postoji i čisti hrvatski pojam, neznam; pitanje sam proslijedio prijateljici koja je psiholog - očekujem odgovor.

možda ova moja natuknica pomogne u "googlanju"
sretno

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 22 mins (2005-04-18 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je odgovorila moja prijateljica psiholog:
\"To bi ti bilo PRIMARNI SKRBNIK – osoba s kojom razvijamo privrženost u djetinjstvu, to je obično majka, ali može biti bilo tko ako majka nije u blizini: baka, usvojitelj, otac itd…..

Na engl. Ti je to attachment figure ili psychological parent ali mi nemamo doslovni prijevod tih riječi u našoj psih. terminologiji, nego koristimo sintagmu: primarni skrbnik!\"



alz
Croatia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepša hvala na oba rješenja i na istraživačkom radu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search