Die Freiheit vom Denken
Croatian translation: Sloboda od misli/razmiljanja
| 14:39 May 13, 2005 |
| German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sloboda od misli/razmiljanja |
| ||
| 4 | Sloboda razmisljanja ? |
| ||
| 4 | Sloboda misli / Sloboda stecena iz misli |
| ||
| 5 -1 | oslobodjena misao |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Sloboda razmisljanja ? Explanation: ili malo slobodnije: Sloboda misli? Hmmm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Sloboda misli / Sloboda stecena iz misli Explanation: Posto se radi o naslovu knjige, zavisno od sadrzaja knjige, licno preferiram moj prvi odgovor, (Sloboda misli)iako to nije bukvalan prevod . Drugi odgovor (Stecena sloboda iz misli) je bukvalan prevod, koji ne zvuci bas privlacno. Sve dosta zavisi o oblasti literature, koju knjiga pokriva. Po mom misljenu, ako je moguce, naslovi knjiga trebaju biti kratki i jasni. Nadam se da je knjiga intersantna za citanje i prevodjenje :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1oslobodjena misao Explanation: ili: Misliti slobodno pogledala sam na amazonu, u pitanju je ezoterija, pa naslov treba da bude efektan, dakle, privlacan toj citalackoj publici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Sloboda od misli/razmiljanja Explanation: Da se radi o slobodi misli ili slobodi razmiljanja, njemački naziv bio bi "Freiheit des Denkens". Mislim da koritenje prijedloga "von" ovdje ima značenje odsustva nečega, a tu pretpostavku potvrđuje i naziv knjige na engleskom: The story of Freedom from Thought by Ashok Gollerkeri Reference: http://www.pustakmahal.com/book/book/bid,,9081D/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations