kann Spuren von Nüssen enthalten

Croatian translation: moze sadrzavati tragove orasastih plodova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kann Spuren von Nüssen enthalten
Croatian translation:moze sadrzavati tragove orasastih plodova
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

20:39 Jul 24, 2004
German to Croatian translations [PRO]
Nutrition / slatki�i
German term or phrase: kann Spuren von Nüssen enthalten
Nüsse = orašasto voće i kikiriki ?

Može sadržavati tragove orašastog voća ili kikirikija

Što mislite?
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:43
moze sadrzavati tragove orasastih plodova
Explanation:
po mom misljenju:
"orasasti plodovi" bolje nego "orasasto voce"
orah, ljesnjak, badem jesu voce i to tzv lupinasto (za razliku od jezgricastog, kostunjicavog i bobicastog)
kikiriki nije voce vec mahunarka
zato bolje "plodovi"

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 01:43
Grading comment
Jeste da njemacka Nuss-Schukolade sadrzi prije svega ljesnjake (übrigens kolega Nekicu: Haselnuss = ljesnjak, Walnuss = orah, orasi su skupi i nije mi poznato da se u velikom stilu stavljaju u cokolade), ali to ovdje nije presudno, posto se ovom recenicom prvensveno ukazuje na postojanje mogucih alergena u prehrambenim proizvodima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moze sadrzavati tragove orasastih plodova
alz
4može sadržavati lješnjake u tragovima
Ivan Nekic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kann Spuren von Nüssen enthalten
moze sadrzavati tragove orasastih plodova


Explanation:
po mom misljenju:
"orasasti plodovi" bolje nego "orasasto voce"
orah, ljesnjak, badem jesu voce i to tzv lupinasto (za razliku od jezgricastog, kostunjicavog i bobicastog)
kikiriki nije voce vec mahunarka
zato bolje "plodovi"




    Reference: http://www.google.com
alz
Croatia
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeste da njemacka Nuss-Schukolade sadrzi prije svega ljesnjake (übrigens kolega Nekicu: Haselnuss = ljesnjak, Walnuss = orah, orasi su skupi i nije mi poznato da se u velikom stilu stavljaju u cokolade), ali to ovdje nije presudno, posto se ovom recenicom prvensveno ukazuje na postojanje mogucih alergena u prehrambenim proizvodima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, moglo bi iako se Nuss èesto upotrebljava kao sinonim za Walnuss.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kann Spuren von Nüssen enthalten
može sadržavati lješnjake u tragovima


Explanation:
kao što reče alz gore, 'Nuss' je - pogotovo kad je riječ o čokoladi, zapravo Wallnuss

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 01:43
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search