gehärtet
Croatian translation: hidrogenirano biljno ulje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Jul 24, 2004 |
| German to Croatian translations [PRO] Nutrition / slatki�i | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kruto, skruceno |
| ||
| 5 | hidrogenizirano ulje |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gehärtet kruto, skruceno Explanation: kruto, skruceno (meko ch) kruta ulja ...stabilna biljna ulja, tekuća ili kruta, dobivena pritiskom, smatraju se sirovim, ako nisu podvrgnuta drugim postupcima.... biljna mast je zapravo skruceno ulje postupkom hidrogenacije i neka mineralna ulja mogu dolaziti u obliku krutih ulja etericna ulja pak lako hlape pa dolaze i u obliku para ukratko: da bi se nesto nazvalo ulje vazno je da sadrzi nezasicene masne kiseline, a ne njegovo agregatno stanje -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-24 22:17:02 GMT) -------------------------------------------------- moj prijedlog: djelomicno skruceno biljno ulje biljno ulje, djelomicno skruceno Reference: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2696C1.htm Reference: http://www.carina.hr/dokumenti/obrasci/08-lista%20prerade.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| gehärtet hidrogenizirano ulje Explanation: hidrogenizirano ulje Moe se naći na kutijama raznih keksa, a donji primjer dolazi iz kozmetičke industrije. Hydrogenated Vegetable Oil - gehärtetes Pflanzenoel. www.biodermica.de/tagescreme.html "...u njemu se vri umjetno zasićenje - hidrogenizacija - masnih kiselina, čime masnoća prelazi iz tekućeg stanja u kruto. " www.advent.hr/ordin/odgovori/odg05_02_01.html -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-25 08:32:08 GMT) -------------------------------------------------- djelomično hidrogenizirano ulje \"Ako McDonald\'s eli unaprijediti zdravlje javnosti mogao bi prestati koristiti djelomično hidrogenizirana ulja koja sadre transzasićene masnoće ...\" www.vjesnik.hr/pdf/2004\04\18\23A23.PDF |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations