07:50 Sep 25, 2005 |
German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zrinka Milas Local time: 02:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača) |
|
mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača) Explanation: Aufklettbar odnosno aufkletten dolazi od riječi "Klettverschluss", tj. čičak zatvarač. Aufklettbar znači da je moguće zatvarati/otvarati nešto pomoću čička (zatvarača). Aufkletten: zatvoriti/otvoriti pomoću čička (zatvarača). Vi možete ovdje biti slobodniji u prijevodu i napisati: "leđni jastuk s čičkom", jer to implicira točnu misao njemačkog teksta. "Klettverschluss" /čičak (zatvarač) je patent belgijskog inženjera Georgea de Mestrala. On je šetao pse kroz švicarske šume, a čičci su zapeli za njihovo krzno. Pod mikroskopom je vidio da se čičkove dlačice, i nakon što ih se nasilno odvoji od materijala za kojeg su zapele, ne unište. Imitirajući prirodu je razvio dva materijala koja možemo reverzibilno spojiti i tako je nastao taj proizvod. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 mins (2005-09-27 08:01:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I Vama ugodan dan! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|