wackelsteif

Croatian translation: ukočeno, nepokretno/ljivo, nepregibivo; učvršćeno tako da se ne pomiče

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wackelsteif
Croatian translation:ukočeno, nepokretno/ljivo, nepregibivo; učvršćeno tako da se ne pomiče
Entered by: dranko

12:45 Jun 24, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: wackelsteif
Das untere Sprunggelenk ist wackelsteif.
Bubica13
Croatia
Local time: 10:55
ukočeno, nepokretno/ljivo, nepregibivo
Explanation:
1. Wackelsteife = ukočenost ili nepregibivost npr. zglobova, nepokretljivost, nemogućnost pregibanja;
2. wackelsteif = čvrsto, sigurno da se ne pomiče; npr. u ortopediji učvrstiti tako se ne klima, da nije labavo
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ukočeno, nepokretno/ljivo, nepregibivo
dranko


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukočeno, nepokretno/ljivo, nepregibivo


Explanation:
1. Wackelsteife = ukočenost ili nepregibivost npr. zglobova, nepokretljivost, nemogućnost pregibanja;
2. wackelsteif = čvrsto, sigurno da se ne pomiče; npr. u ortopediji učvrstiti tako se ne klima, da nije labavo


Example sentence(s):
  • Das Gelenk ist wackelsteif.

    Reference: http://www.gesundheit.de/lexika/anatomie-lexikon
dranko
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 22
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search