Viertelstab

Croatian translation: kutna letvica s presjekom četvrtine kruga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Viertelstab
Croatian translation:kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
Entered by: Kornelija Halkic

13:09 Feb 21, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Viertelstab
Viertelstab rund, Viertelstab eckig

Viertelstäbe sind vielfältig einsetzbar.

Der Stab ist rein rundes Holzteil von unterschiedlichem Durchmesser und Länge. Wird ein solcher Stab vertikal in vier gleiche Teile gespalten bzw. gesägt, entsteht ein Viertelstab. Viertelstäbe werden, da sie gut in Ecken mit einem Winkel von 90° passen, gerne als Leisten bei Deckenverkleidungen verwendet.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:27
kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
Explanation:
maštovitost njemačkih riječi ponekad doista ostavlja bez daha...

dakle, nisam naišla na ekvivalent 1:1, ali evo nekih izraza na koje jesam naišla:
1. četvrt kruga kutna letvica (čini mi se nezgrapno)
http://www.interdompaneli.hr/program/cat.php?mc=17&c=70
2. pravokutna kutna letvica sa zaobljenim gornjim rubom (ovo pravokutna doživljavam da se odnosi na 90° koji se spominju u definiciji navedenoj u pitanju) 27. str, točka 07.2
http://www.kif.hr/_download/repository/Microsoft_Word_-_INST...
3. ukrasna traka (ovdje bi svakako išla letvica) s presjekom četvrtine kruga, str. 48
http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/povijest graditeljstv...


zapravo mi se ovaj zadnji pojam najviše sviđa - kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
i onda dodate zaobljena odn. četvrtasta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

hvala ;)

nego, ova eckig da možda bude profilna? jer eckig se može valjda odnositi i na višekutne oblike, ne samo četvrtaste, a onda mislim da profilna pokriva sve to...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 15:27
Grading comment
Hvala! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
Lucija Raković


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kutna letvica s presjekom četvrtine kruga


Explanation:
maštovitost njemačkih riječi ponekad doista ostavlja bez daha...

dakle, nisam naišla na ekvivalent 1:1, ali evo nekih izraza na koje jesam naišla:
1. četvrt kruga kutna letvica (čini mi se nezgrapno)
http://www.interdompaneli.hr/program/cat.php?mc=17&c=70
2. pravokutna kutna letvica sa zaobljenim gornjim rubom (ovo pravokutna doživljavam da se odnosi na 90° koji se spominju u definiciji navedenoj u pitanju) 27. str, točka 07.2
http://www.kif.hr/_download/repository/Microsoft_Word_-_INST...
3. ukrasna traka (ovdje bi svakako išla letvica) s presjekom četvrtine kruga, str. 48
http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/povijest graditeljstv...


zapravo mi se ovaj zadnji pojam najviše sviđa - kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
i onda dodate zaobljena odn. četvrtasta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

hvala ;)

nego, ova eckig da možda bude profilna? jer eckig se može valjda odnositi i na višekutne oblike, ne samo četvrtaste, a onda mislim da profilna pokriva sve to...

Lucija Raković
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala najljepša! :-) I ja sam naišla na "četvrt kruga" :-) Da, odlično ste to "sročili".

Asker: Hvala! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: sviđa mi se, ali kako ćemo sad sa "rund" i "eckig"?
15 mins
  -> hvala! zaobljena i profilna...

agree  dkalinic
5 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search