Market - Markt- und MeinungsforschungsgesmbH & CoKG

16:28 Mar 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Market - Markt- und MeinungsforschungsgesmbH & CoKG
Market - Markt- und MeinungsforschungsgesmbH & CoKG


Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:31


Summary of answers provided
4Market d.o.o - za istraživanje tržišta i provođenje ankete
sany


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Market d.o.o - za istraživanje tržišta i provođenje ankete


Explanation:
Der Begriff Markt (von lat.: mercatus Handel, zu merx Ware) bezeichnet im engeren Sinne den Ort, an dem Waren regelmäßig gehandelt oder getauscht werden (Handelsplatz)...
http://de.wikipedia.org/wiki/Markt

Die Meinungsforschung (auch: Demoskopie [altgriechisch démos „Volk“, skopeín „spähen“] oder Umfrageforschung) dient der Ermittlung von Meinungen, d. h. von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Meinungsforschung

Anketa (fr. enquête; lat. inquisita; enquirere = istraživati) je naziv za skup postupaka pomoću kojih se pobuđuju, prikupljaju i analiziraju izjave ljudi kako bi se saznali podaci o njihovu ponašanju ili o njihovim stavovima, mišljenjima, preferencijama, interesima i slično, radi statistike, ispitivanja javnog mnijenja, tržišta...
http://hr.wikipedia.org/wiki/Anketa

društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung – Wikipedia
GesmbH (in Österreich), mbH (in Zusammenhang mit dem ausgeschriebenen Wort Gesellschaft wie z. B. in XYZ Entwicklungsgesellschaft mbH) oder gGmbH ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_H...




Example sentence(s):
  • Tržište prema najkraćoj definiciji predstavlja mjesto gdje se susreću ponuda i potražnja.
  • Za istraživanje tržišta i provođenje ankete, Ekonomski institut izradio je Anketni upitnik koji sadrži desetak pitanja s ponuđenim odgovorima. Pitanja se odnose na kretanje prometa u I kvartalu 2009. (povećanje, smanjenje ili bez promjene)...

    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Tr%C5%BEi%C5%A1te
    Reference: http://www.hok.hr/press/novosti/cehovi/istrazivanje_ekonomsk...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: GmbH & CoKG nije d.o.o nego poseban oblik komanditnog društva; inače, po mom mišljenju ovo je naziv tvrtke koji ne bi trebalo prevoditi jer u potpunosti gubi prepoznatljivost
4 hrs
  -> I ja sam se dvoumila, ali pošto su ga na njemačkom izmixali da boli glava, zato sam se i ja odlučila za ovu varijantu prijevoda. Po mome mišljenju njemačka varijanta je trebala da bude:market GmbH & CoKG -Markt-...

neutral  Sandra Mag. phil. Harbas: @bonafide1313: postoji i.o. i Integral Markt- u MeinungsforschungsgesmbH, tako da je ova složenica Markt- u MeinungsforschungsgesmbH uobičajena, jedino što je mene ovdje bunilo jeste ova prva crtica. Međutim, to je zaista naziv tvrtke, kao i kod Integral
1 day 12 hrs
  -> ali postoji i market-Institut für Markt-,Meinungs-und Mediaforschung http://www.api.or.at/akis/download/lbidownload/gps espad 05/... Zašto market nije pisano malim slovom, pošto su ga na njemačk. već izmjenili zašto su stavili crticu??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search