breit aufgestellt

Croatian translation: širok spektar (usluga)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breit aufgestellt
Croatian translation:širok spektar (usluga)
Entered by: sazo

10:10 Jun 13, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: breit aufgestellt
Auch die Leistungen unserer Agentur sind breit aufgestellt durch unser dynamisches Konzept aus Spezialisten.

Primjer s neta.
sazo
Croatia
Local time: 18:15
širok spektar (usluga)
Explanation:
Ja bih malo preformulirala cijelu rečenicu:

Naša agencija nudi širok spektar usluga zahvaljujući dinamičnoj koncepciji...
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
Hvala Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4širok spektar (usluga)
Ivana Kahle


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
širok spektar (usluga)


Explanation:
Ja bih malo preformulirala cijelu rečenicu:

Naša agencija nudi širok spektar usluga zahvaljujući dinamičnoj koncepciji...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala Ivana.
Notes to answerer
Asker: Super polazišt :-)

Asker: Fali -e. Polazište


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se za ovaj slučaj, ali kolegica očito ne prevodi ovaj primjer s neta, pa mislim da joj se može pokušati precizno odgovoriti samo na temelju stvarnog konteksta, jer ovaj izraz je dosta lebdeći:))
51 mins
  -> Hvala, naravno da se može još "skrojiti" prema stvarnom kontekstu ... sazo će već nešto iskemijati, a ovo je polazište.

agree  Ivan Nekic: nekad naprosto "raznovrstan"
2 hrs
  -> Da, ni to nije loše.

agree  Csaba Putz: U ovom konkretnom slučaju je ovo rješenje potpuno prihvatljivo. Isto tako se slažem i s tim da je ovo stvarno moguće na različite načine prenijeti.
12 hrs
  -> Upravo tako, marketing ostavlja malo prostora i za kreativnost.

agree  Kornelija Halkic
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search