Energiesparer
| 08:12 Feb 12, 2008 |
| German to Croatian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | energetski (strujni) štediša |
| ||
| 3 | rješenje za štednju energije/energetsku uštedu |
| ||
| 2 | štediša energije |
|
Answers
34 mins confidence: 
energetski (strujni) štediša Explanation: Pošto tog pojma u hrvatskom zapravo nema, možda bi pomogla i ovakva kreacija? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
štediša energije Explanation: dakle, prijedlog kao i za 'energy saver' Reference: http://www.vjesnik.hr/pdf/2001%5C10%5C14%5C23A23.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rješenje za štednju energije/energetsku uštedu Explanation: Kako taj pojam u hrvatskom zaista ne postoji, možda bismo trebali biti stvarno kreativni? Štediša ne malo previše podsjeća na banku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations