hochdrücken

Croatian translation: uprijeti, dići, potisnuti prema gore, podbiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochdrücken
Croatian translation: uprijeti, dići, potisnuti prema gore, podbiti
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

08:23 Aug 13, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: hochdrücken
Sobald das Pferd wieder den Rücken hochdrückt und zum Pass tendiert, wird es sofort durchpariert und neu angeritten.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:03
uprijeti, dići, potisnuti prema gore, podbiti
Explanation:
sinonim za hochdrücken je stemmen

u komentaru ove slike se koristi izraz hohdrucken
http://www.google.com/imgres?q=stemmen [hochdrücken]&hl=de&b...

http://www.fitforfun.de/sport/fitness-studio/muskeln/das-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-08-25 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxk...
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 08:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uprijeti, dići, potisnuti prema gore, podbiti
V&E-Team


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uprijeti, dići, potisnuti prema gore, podbiti


Explanation:
sinonim za hochdrücken je stemmen

u komentaru ove slike se koristi izraz hohdrucken
http://www.google.com/imgres?q=stemmen [hochdrücken]&hl=de&b...

http://www.fitforfun.de/sport/fitness-studio/muskeln/das-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-08-25 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxk...

Example sentence(s):
  • Čim se leđa konja, ponovno, na odgovarajući način, potisnu prema gore i tako usmjere na Pass (ili amble -vrsta hoda) on će odmah promijeniti način hoda.

    Reference: http://www.dict.cc/?s=stemmen%5Bhochdr%C3%BCcken%5D
    Reference: http://hr.crodict.com/njemacki-hrvatski/stemmen.html
V&E-Team
Croatia
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search