This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Fünfgänger

Croatian translation: Pethodnjak ili Fünfgänger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fünfgänger
Croatian translation:Pethodnjak ili Fünfgänger
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:33 Jul 7, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: Fünfgänger
Fünfgänger und Rennpaßer lernen an der Hand viel leichter einen freien weit ausgreifenden Trab zu gehen, als unter dem Sattel.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:01
Pethodnjak ili Fünfgänger
Explanation:
Na engl se prevodi kao five-gaited horse. Definicija:
Osedlani konj (američkog porijekla) koji je istreniran za 5 načina hoda : hod, kas i kenter, rack i slow gait ( engl) i koji se većinom koristi za paradu.
ili na njemačkom: eine amerikanische Reitpferd, die trainiert wurde, um die Zahnstange und langsame Gangart neben dem Schritt, Trab, Galopp und ausführen, und das wird vor allem zur Darstellung verwendet.
Kako to reći na hrvatskom? postoje neki turcizmi preuzeti iz perzijskog jezika, ali to nije to.
Možda kao: KONJ UVJEŽBAN ZA PET HODOVA.
Smisao je taj.
PET-HODNI KONJ ?
Pethodnjak?
Slično kao što postoji postoji konji uvježbani za tri ili četiri načina hoda.
Ako je to nepriihvatljivo onda je najbolje ostaviti na njemačkom: Fünfgänger
http://konj.forumotion.net/t13-hodovi-konja
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 08:01
Grading comment
To je upravo ta stvar. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pethodnjak ili Fünfgänger
V&E-Team


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pethodnjak ili Fünfgänger


Explanation:
Na engl se prevodi kao five-gaited horse. Definicija:
Osedlani konj (američkog porijekla) koji je istreniran za 5 načina hoda : hod, kas i kenter, rack i slow gait ( engl) i koji se većinom koristi za paradu.
ili na njemačkom: eine amerikanische Reitpferd, die trainiert wurde, um die Zahnstange und langsame Gangart neben dem Schritt, Trab, Galopp und ausführen, und das wird vor allem zur Darstellung verwendet.
Kako to reći na hrvatskom? postoje neki turcizmi preuzeti iz perzijskog jezika, ali to nije to.
Možda kao: KONJ UVJEŽBAN ZA PET HODOVA.
Smisao je taj.
PET-HODNI KONJ ?
Pethodnjak?
Slično kao što postoji postoji konji uvježbani za tri ili četiri načina hoda.
Ako je to nepriihvatljivo onda je najbolje ostaviti na njemačkom: Fünfgänger
http://konj.forumotion.net/t13-hodovi-konja


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/five-gaited?s=ts
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_gait
V&E-Team
Croatia
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Grading comment
To je upravo ta stvar. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search