This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

auf der Hand liegen

12:39 Jun 29, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: auf der Hand liegen
Ob ein Pferd aus dem Gleichgewicht geraten ist, ist leicht daran zu erkennen,
dass ew
- dem Reiter auf der Hand liegt.

Kako ovo prevesti na hrvatski?
Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:09


Summary of answers provided
5postati očito, očigledno
V&E-Team
4postati očito, očigledno
V&E-Team


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postati očito, očigledno


Explanation:
Ovo je fraza koja znači postati očito ili očigledno . Kad bi bilo još malo konteksta odmah bi znali je li ovo dobro.
" je li konj izbačen iz ravnoteže lako je prepoznati iz toga: - je li jahaču to postalo očito..."

Jer postoji i druga mogućnost: se prevede doslovno kao: "je li jahaču nezgodno?" ali mislim da to nije ovdje slučaj. Kad sam malo istražio vidim da se izraz redovito pojavljuje kao fraza sa značenjem: postati očito , očigledno. Evo nekih primjera:

Example sentence(s):
  • Es dürfte auf der Hand liegen, daß diese Übung mit einer solchen Verspätung ohne politische Wirkung in der Öffentlichkeit bleibt, zumal der Rat bei dem, was eigentlich Gelegenheit zu einem intensiven Dialog zwischen den drei Institutionen [...]
  • Clearly, such a delay condemns this exercise to having no political impact in the eyes of public opinion, all the more so since the Council does not play the game in what should be an in-depth dialogue between the three institutions.

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/portal/de
V&E-Team
Croatia
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
postati očito, očigledno


Explanation:
auf der Hand lie·gen
Bedeutungen:
[1] offensichtlich sein - postati očito
Beispiele:


Example sentence(s):
  • (DE) Wie konnte das übersehen werden? Das liegt doch auf der Hand!
  • (HRV) kako se to moglo previdjeti? To je prilično očito.

    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/auf_der_Hand_liegen
V&E-Team
Croatia
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search