Absetzbeträge

Croatian translation: neoporezivi iznosi (porezni odbici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absetzbeträge
Croatian translation:neoporezivi iznosi (porezni odbici)
Entered by: bonafide1313

12:41 Apr 24, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Absetzbeträge
Radi se o stavci iz rješenja o porezu na doh.: "vor Abzug der Absetzbeträge"
Rujana
Croatia
Local time: 00:39
neoporezivi iznosi
Explanation:

.... možda u ovom kontekstu, da nema ponavljanja s odbijanjem odbitaka
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:39
Grading comment
Ovo mi se nekako više sviđa od formulacija tipa "osobnih odbitaka", i "odbijanja odn. oduzimanja odbitaka". I tako je sukus u tome da ti iznosi ne podliježu plaćanju poreza.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3porezni odbici
Darko Kolega
2neoporezivi iznosi
bonafide1313


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porezni odbici


Explanation:
absetzen = odbiti od poreza (poslovni rječnik)

Example sentence(s):
  • U složenijim poreznim sustavima gdje postoji veliki broj poreznih odbitaka, izuzeća i poticaja raznih vrsta, taj posao postaje vrlo složen i zahtjevan. ...

    Reference: http://www.ijf.hr/pojmovnik/odbici.htm
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
neoporezivi iznosi


Explanation:

.... možda u ovom kontekstu, da nema ponavljanja s odbijanjem odbitaka

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovo mi se nekako više sviđa od formulacija tipa "osobnih odbitaka", i "odbijanja odn. oduzimanja odbitaka". I tako je sukus u tome da ti iznosi ne podliježu plaćanju poreza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search