This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law (general)

VA

Croatian translation: upravno osoblje, upravnik/ca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VA
Croatian translation:upravno osoblje, upravnik/ca
Entered by: dranko

10:31 Sep 25, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: VA
Radi se o apostili. Pod točkom 2. "potpisana od" stoji "VA naziv grada".
Maja Basara
Croatia
Local time: 10:03
upravno osoblje, upravnik/ca
Explanation:
VA=Verwaltungsangestellte - upravno odn. administrativno osoblje državnog tijela;
upravnik/ca, činovnik/ca ili upravni referent/namještenik/djelatnik
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pravni akt
dranko
5upravno osoblje, upravnik/ca
dranko
Summary of reference entries provided
evo 2 prijedloga
V&E-Team

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pravni akt


Explanation:
VA = Verwaltungsakt
VA = pravni akt gradske uprave


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsakt_(Deutschland)
dranko
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hijacinta Grohs: "unterschrieben von..." Kein Verwaltungsakt kann etwas unterschreiben:)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
upravno osoblje, upravnik/ca


Explanation:
VA=Verwaltungsangestellte - upravno odn. administrativno osoblje državnog tijela;
upravnik/ca, činovnik/ca ili upravni referent/namještenik/djelatnik

dranko
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: evo 2 prijedloga

Reference information:
S obzirom na to da se vjerojatno radi o potpisu državnog službenika na apostili značenje bi trebalo biti:
VA Verwaltungsangestellte - administrativno osoblje
VA Verwaltungsabteilung - Upravni (administrativni) odjel

Možete iz konteksta vidjeti je li to ili nešto drugo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-09-25 22:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

U dnu ove stranice, u tablici stoji da je VA kratica za Verwaltungsabteilung
VA = Verwaltungsabteilung
http://www.zollikofen.ch/dl.php/de/50e6766751038/gemeindeorg...
..ako je to ono što pretpostavljam da je.

V&E-Team
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Suzana Bikić
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search