This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law: Contract(s)

ehezeitliches Deckungskapital

Croatian translation: kapital i kamate ušteđeni tijekom braka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ehezeitliches Deckungskapital
Croatian translation:kapital i kamate ušteđeni tijekom braka
Entered by: Ivana Bojcic

08:38 May 17, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ehezeitliches Deckungskapital
stavka unutar rješenja o razvodu braka na njemačkom jeziku.
Ivana Bojcic
Croatia
kapital i kamate ušteđeni tijekom braka
Explanation:
Nisam sigurna kako se zove dotičan pojam kod nas ali radi se o nagodbi o uzdržavanju (skrbi) nakon rastave braka (Versorgungsausgleich) pri čemu se utvrđuju iznosi kapitala koji su dotične osobe u braku uplaćivali u mirovinsko / životno osiguranje.
Deckungskapital je = ušteđeni iznos (kapital) plus kamate
http://www.lebensversicherung-verkaufen.net/lexikon/deckungs...

Als Deckungskapital bezeichnet man die Summe aller Sparbeiträge plus der Zinsen, die im Laufe der Jahre eingezahlt bzw. erwirtschaftet werden.

Das Deckungskapital hat eine Sicherungsfunktion. Mit dem wachsenden Aufbau des Deckungskapitals wird sichergestellt, dass im Versicherungsfall auch die Versicherungsleistung (Erlebensfallleistung und Todesfallleistung) finanziert ist.

ušteđeni iznos (mirovinskog/životnog osiguranja) tijekom braka (koji uključuje uplaćivane iznose plus kamate)
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapital i kamate ušteđeni tijekom braka
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapital i kamate ušteđeni tijekom braka


Explanation:
Nisam sigurna kako se zove dotičan pojam kod nas ali radi se o nagodbi o uzdržavanju (skrbi) nakon rastave braka (Versorgungsausgleich) pri čemu se utvrđuju iznosi kapitala koji su dotične osobe u braku uplaćivali u mirovinsko / životno osiguranje.
Deckungskapital je = ušteđeni iznos (kapital) plus kamate
http://www.lebensversicherung-verkaufen.net/lexikon/deckungs...

Als Deckungskapital bezeichnet man die Summe aller Sparbeiträge plus der Zinsen, die im Laufe der Jahre eingezahlt bzw. erwirtschaftet werden.

Das Deckungskapital hat eine Sicherungsfunktion. Mit dem wachsenden Aufbau des Deckungskapitals wird sichergestellt, dass im Versicherungsfall auch die Versicherungsleistung (Erlebensfallleistung und Todesfallleistung) finanziert ist.

ušteđeni iznos (mirovinskog/životnog osiguranja) tijekom braka (koji uključuje uplaćivane iznose plus kamate)

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search