bauzonenkonforme Bauten

Croatian translation: građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauzonenkonforme Bauten
Croatian translation:građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

17:12 Oct 15, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Immobilien
German term or phrase: bauzonenkonforme Bauten
die Erstellung bauzonenkonformer Bauten

Švicarski vlasnički list
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:07
građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama
Explanation:
Erstellung bi ovdje vjerojatno bilo građenje.
Građevinske zone spominju se npr. ovdje:
http://limun.hr/main.aspx?id=854391&Page=1
http://www.linguee.com/german-english/translation/bauzone.ht...
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama
Ivana Kahle
4izgradnja objekata u skladu s građevinskim zonama
Angelina Bertrand


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama


Explanation:
Erstellung bi ovdje vjerojatno bilo građenje.
Građevinske zone spominju se npr. ovdje:
http://limun.hr/main.aspx?id=854391&Page=1
http://www.linguee.com/german-english/translation/bauzone.ht...


Ivana Kahle
Germany
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izgradnja objekata u skladu s građevinskim zonama


Explanation:
potpuno se slažem s prvim rješenjem, za pojam "Erstellung" bih koristila prijevod "izgradnja objekata"

Angelina Bertrand
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search