laufende rechnung

22:26 Aug 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: laufende rechnung
Wir behalten uns das Eigentum an dem Liefergegenstand vor (Vorbehaltsware),
bis unsere sämtlichen Forderungen gegen den Besteller
aus der Geschäftsverbindung einschließlich der künftig entstehenden
Forderungen, auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen,
beglichen sind. Bei laufender Rechnung gelten das vorbehaltene
Eigentum und alle Rechte als Sicherheit für unsere gesamte Saldoforderung
nebst Zinsen und Kosten.
Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller
marija krstinić
Croatia
Local time: 11:45


Summary of answers provided
3tekući račun
Radic Vojislav


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tekući račun


Explanation:

http://www.llv.li/amtsstellen/llv-lk-landesrechnung/llv-lk-l...

Nije: umlaufender Konto (tekući račun) - u banci

Radic Vojislav
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search