Einsatzplanung und Einsatzverwaltung

21:59 Nov 3, 2011 

smisao tog pojma riješen je pomoću naručitelja prijevoda, što sam i navela. FYI, tekst je prošao bez ikakve zamjerke lekturu i kamo sreće da dobivam novce na lijepe oči.

21:21 Nov 3, 2011 

"U dogovoru s naručiteljem..." - znači ti nemaš pojma, on je prevodilac, a tebi dao samo da mu fakturišeš da opere novac !!
A gdje je rješenje zadatka ?? Pojela maca !!

20:26 Oct 14, 2011 

U dogovoru s naručiteljem prijevoda izraz "Einsatz" prevela sam kao aktivnost.

03:24 Oct 14, 2011 

Iz definicije se jasno vidi:

Planung - planiranje

…des zeitlichen Einsatzes der an der Projektdurchführung beteiligten Ressourcen, abhängig von ihrer Verfügbarkeit. In Projectile setzen sich die Planungskomponenten zusammen aus der Berechnung der freien Kapazitäten der einzelnen Mitarbeiter, sowie die Verplanung der Ressourcen.

(vremenskog angažmana na sprovođenju projekta…, kao i planiranja resursa) – kapacitet

Tu je sve besprekorno.

Imao sam želju samo da pomognem, a Vi zanemarite kao i do sada, ionako se više neću javljati.

21:54 Oct 13, 2011 

SAP softveru ja bih uzela ili kapacitete ili resurse. Einsatzplanung je proces kojim odrađujete poslove vezane za radnu snagu, materijal, vrijeme i još stotinu nekh postavki.

21:41 Oct 13, 2011 

a angažman?

21:03 Oct 13, 2011 

Unter einer Einsatzplanung versteht man die Planung des zeitlichen Einsatzes der an der Projektdurchführung beteiligten Ressourcen, abhängig von ihrer Verfügbarkeit. In Projectile setzen sich die Planungskomponenten zusammen aus der Berechnung der freien Kapazitäten der einzelnen Mitarbeiter, sowie die Verplanung der Ressourcen.

20:25 Oct 13, 2011 

umsonst – baš da postavim rečenicu, -kad ono aplikacija- …. robotika
Nije mi jasno zašto engleski! Aplikacija ima 100 značenja, interesantno da se baš ni jedno ne primjenjuje u robotici . Einsatzplanung=crtanje plana -- možda je u hrvatskom tako , kod nemaca nije.

20:02 Oct 13, 2011 

Izvor: ro-ro-ro Computer-Englisch.
Ne znam odgovara li ti ovdje više uporaba ili aplikacija, ti najbolje znaš ostatak konteksta.
Postoji i složenica Einsatzplannung = application planning.

19:37 Oct 13, 2011 

Im Modul Einsatzorte können Sie Einsatzorte verwalten
und Einsatzortbesuche durchführen.