geschützte Einrichtung

Croatian translation: ustanova za osobe s posebnim potrebama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschützte Einrichtung
Croatian translation:ustanova za osobe s posebnim potrebama
Entered by: Darko Pauković

17:41 Jul 22, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: geschützte Einrichtung
Wurden für Sie Beiträge als behinderter Mensch in einer geschützten Einrichtung gezahlt?

Ja/Nein, Bezeichnung der Einrichtung
Darko Pauković
Croatia
Local time: 16:50
štićenička ustanova/dom
Explanation:
na DE-EN forumu predlaže se : "assisted living" - Assisted living residences or assisted living facilities (ALFs)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/442575...


"štićenička ustanova" - možda bi kolege s EN-HRV foruma dale bolji prijedlog za "assisted living facilities"
možda kao:
Dom za osobe s invaliditetom ? - http://www.dom-stolac.ba/
Dom za osobe s posebnim potrebama ? - http://www.prizren-web.com/magazin/index.php?option=com_cont...

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 16:50
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3štićenička ustanova/dom
V&E-Team


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
štićenička ustanova/dom


Explanation:
na DE-EN forumu predlaže se : "assisted living" - Assisted living residences or assisted living facilities (ALFs)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/442575...


"štićenička ustanova" - možda bi kolege s EN-HRV foruma dale bolji prijedlog za "assisted living facilities"
možda kao:
Dom za osobe s invaliditetom ? - http://www.dom-stolac.ba/
Dom za osobe s posebnim potrebama ? - http://www.prizren-web.com/magazin/index.php?option=com_cont...



Example sentence(s):
  • Plaća li se za Vas, kao osobu s invaliditetom, doprinos u nekoj štićeničkoj ustanovi? Da / Ne Naziv institucije
  • Plaća li se za Vas, kao osobu s invaliditetom, doprinos u nekoj ustanovi namijenjenoj osobama s posebnim potrebama? Da / Ne Naziv institucije
V&E-Team
Croatia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search