Kaufmann/-kauffrau

Croatian translation: komercijalist/agent osiguranja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufmann/-kauffrau
Croatian translation:komercijalist/agent osiguranja
Entered by: sazo

20:51 Dec 10, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Kaufmann/-kauffrau
Kaufmann/-kauffrau für Versicherungen und Finanzen, Fachrichtung Versicherung

Radi se o upitniku u kojemu treba navesti stečeno zvanje.
Mene zbunjuje što u našim srednjim školama ne postoji stručno specijalizirani smjer (barem tako mislim) za gore navedeno zanimanje.

Hvala.
sazo
Croatia
Local time: 15:58
komercijalist/agent osiguranja
Explanation:
Njemački se izraz Kaufmann/Kauffrau prema HGB (Handeslgesetzbuch) odnosi u biti na trgovca/trgovkinju. No isto tako i kada se radi o samom zvanju: Einzelhandelskaufmann, Großhandelskaufmann, Bankkaufmann, Versicherungskaufmann, itd.

Versicherungsmakler bi bio "broker osiguranja".

Da, problem je u hrvatskom obrazovnom sustavu. Ali našao sam jedan zanimljiv link (pod 1.)
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 15:58
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komercijalist/agent osiguranja
Bozidar Brtan
3posrednik (zastupnik; prodavač) osiguranja
Darko Kolega


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komercijalist/agent osiguranja


Explanation:
Njemački se izraz Kaufmann/Kauffrau prema HGB (Handeslgesetzbuch) odnosi u biti na trgovca/trgovkinju. No isto tako i kada se radi o samom zvanju: Einzelhandelskaufmann, Großhandelskaufmann, Bankkaufmann, Versicherungskaufmann, itd.

Versicherungsmakler bi bio "broker osiguranja".

Da, problem je u hrvatskom obrazovnom sustavu. Ali našao sam jedan zanimljiv link (pod 1.)



    Reference: http://www.trgovacka-skola.hr/1222.html
    Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node1402.htm
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posrednik (zastupnik; prodavač) osiguranja


Explanation:
- Versicherungskaufmann (m)
insur. insurance broker insur. insurance broker
insur. insurance salesman insur. prodavač osiguranja

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-11 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

...financijska savjetnica u Allianz osiguranju ono što nudiš, prikladno se odjenuti... Ako je zastupnik još mlad i neiskusan, ...
www.svijetosiguranja.hr/files/pdf/svijet_osiguranja/24/Malo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-12-14 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

PREMA RJEČNIKU BI PRIJEVOD BIO:
ekonomist specijaliziran za poslove osiguranja

Example sentence(s):
  • Saznajte više o poslu zastupnika u osiguranju. traži i pridobiva nove klijente; prodaje različite vrste osiguranja klijentima; održava odnos između "Allianz ...

    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/269247.html
    Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=zastupnik+osiguranja+all...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search