This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rauen Umgebungen die Stirn anbieten

Croatian translation: odgovoriti na izazove nepristupačne okoline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rauen Umgebungen die Stirn anbieten
Croatian translation:odgovoriti na izazove nepristupačne okoline
Entered by: dkalinic

17:47 Nov 2, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: rauen Umgebungen die Stirn anbieten
Einzigartige Vorteile bieten rauen Umgebungen die Stirn: Antriebe und Steuerungen von B.R. für den Berg- und Tagebau
dkalinic
Local time: 18:00
odgovoriti na izazove nepristupačne okoline
Explanation:
U ovom kontekstu, malo slobodnije prevedeno.
Prema Dudenu, "die Stirn bieten" ima ovo značenje:
"jemandem, einer Sache die Stirn bieten (jemandem, einer Sache furchtlos entgegentreten)"
dict.cc
http://www.dict.cc/?s=die stirn bieten
= to affront, to confront
Predlažem i dvije varijante za "odgovoriti na izazove":
suočiti se s (ali to bi se odnosilo više na osobe)
uhvatiti se u koštac s.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Hvala, Ivana. Ovo najbolje odgovara kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odgovoriti na izazove nepristupačne okoline
Ivana Kahle
4suprotstaviti se okrutnoj okolini
Angelina Bertrand
3suprostaviti se
ad_hoc


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Stirn bieten
suprostaviti se


Explanation:
sinonim: sich entgegen stellen

ad_hoc
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odgovoriti na izazove nepristupačne okoline


Explanation:
U ovom kontekstu, malo slobodnije prevedeno.
Prema Dudenu, "die Stirn bieten" ima ovo značenje:
"jemandem, einer Sache die Stirn bieten (jemandem, einer Sache furchtlos entgegentreten)"
dict.cc
http://www.dict.cc/?s=die stirn bieten
= to affront, to confront
Predlažem i dvije varijante za "odgovoriti na izazove":
suočiti se s (ali to bi se odnosilo više na osobe)
uhvatiti se u koštac s.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Ivana. Ovo najbolje odgovara kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suprotstaviti se okrutnoj okolini


Explanation:
jedna od mogućnosti

Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search