This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Negativmitteilung

Croatian translation: odbijenica

12:21 Jun 13, 2012
German to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Negativmitteilung
Traži se vjenčani list i onda ide rečenica:

Falls nicht, würden wir Sie gerne um einen Negativmitteilung bitten.
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:odbijenica
Explanation:
možda u ovom kontesktu ipak nešto opisno, npr. "negativan odgovor", jer je odbijenica uglavnom nešto što šalju pravne osobe...
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odbijenica
Ivan Nekic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odbijenica


Explanation:
možda u ovom kontesktu ipak nešto opisno, npr. "negativan odgovor", jer je odbijenica uglavnom nešto što šalju pravne osobe...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković: slažem se s odgovorom i objašnjenjem
6 mins
neutral  bonafide1313: odbijenica mi se ne uklapa u kontekst,isto više negativan odgovor, iako meni liči da se traži odgovor od pravne osobe? traži se vjenčani list, meni se kao varijanta nameće da se, u slučaju da ga nema,traži potvrda da ne postoji evidencija o tom vjenčanju?
18 mins
neutral  Tatjana Kovačec: nije odbijenica, negativan odgovor ili vidi kod bonafide
17 hrs
disagree  Ivana Kahle: I meni se čini da je bonafide u pravu.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search