nicht nachweisbar

Croatian translation: ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht nachweisbar
Croatian translation:ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)
Entered by: Darko Pauković

07:07 Apr 20, 2012
German to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Prüfbericht
German term or phrase: nicht nachweisbar
nicht nachweisbar - n.n.

Postoji li kratica za izraz "ne može se dokazati" u izvještajima za ispitivanje kvalitete
Darko Pauković
Croatia
Local time: 06:15
ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)
Explanation:
Zielbegriff wurde (als Uebersetzung) genau angegeben. Eine entsprechende Abkuerzung gibt es weder in der deutschen noch in der kroatischen Sprache. Engleska kratica ND znači:
not detectable, not detected, not determined, not diagnosed, not done
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)
Marijan Dr. Spoljar
3ND/n.d.
Lucija Raković
3ne dokazivo
Radic Vojislav


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ND/n.d.


Explanation:
tek toliko, da ne ostane neodgovoreno...
gledala sam u Rječniku kratica, nema.

ovdje imate NN = nicht nachweisbar da je jednako ND = not detected
http://mymemory.translated.net/t/German/English/calciumcarbo...

a ovdje što još može značiti ND, kopiram ono što bi pasalo u ovaj kontekst:
http://en.wikipedia.org/wiki/ND
"not determined" or "not detected", "n.d." instead of a numerical value in listings

u svakom slučaju (ako baš morate staviti kraticu), n.d. bi moglo pokriti i one koji su skloni zadržavanju engleskih pojmova (ako to uzmemo kao većinsku pojavu za razliku od zadržavanja pojmova iz ostalih jezika), a taman odgovara i hrvatskom raspisu - ne može se dokazati, nije dokazano

Lucija Raković
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala za trud

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)


Explanation:
Zielbegriff wurde (als Uebersetzung) genau angegeben. Eine entsprechende Abkuerzung gibt es weder in der deutschen noch in der kroatischen Sprache. Engleska kratica ND znači:
not detectable, not detected, not determined, not diagnosed, not done

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne dokazivo


Explanation:
...nije pronađeno (u kemijskoj analizi robe, npr.)

Radic Vojislav
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search