Lichtquadrat
Croatian translation: svjetlosni kvadrat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Aug 2, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / kupaonski namještaj | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radic Vojislav Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | svjetlosni kvadrat |
| ||
| 3 | površina za propust svjetlosti |
|
Answers
6 mins confidence: 
površina za propust svjetlosti Explanation: Prijedlog... Ein futuristisches Lichtquadrat an der Decke sorgt für ausreichend Tageslicht und kann verdunkelt werden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
svjetlosni kvadrat Explanation: svjetlosni kvadrat samo jedna stranica kocke, budući da se svjetlost odbija od zrcala prema unutrašnjosti ormana i na podlozi koja se vidi spolja, formira svjetlost u obliku kvadrata (4a). Qua|drat, das; -[e]s, -e u. -en [lat. quadratum, subst. 1. Math.; in gleich vielen u. gleich langen Zeilen u. Spalten stehende Zahlen, die so angeordnet sind, dass die Summen aller Zeilen u. Spalten sowie der Zahlenreihen, die die Diagonalen bilden, gleich sind; Hexeneinmaleins. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch ****************************** die geometrischen Figuren (gemeint sind die Quadrate der Offnungen) nicht als Lichtquadrat-, sondern als Lichtkreisflächen ab, wie es bei (= bei Anwendung von) Sonnenstoren der Fall ist Ivo Hajnal – 2007 ******************************* -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-08-03 12:49:03 GMT) -------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------- ...Pregradama zrcala program će se zaokružiti karakterističnim svjetlosnim kvadratom (potrebno prilagoditi kontekstu sveobuhvatnog materijala) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations