Rückenspannteile

Croatian translation: presvlaka leđa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückenspannteile
Croatian translation:presvlaka leđa
Entered by: Darko Kolega

12:22 Jul 14, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / sjedeće garniture
German term or phrase: Rückenspannteile
Die Rückenspannteile sind im Stoff echt bezogen, in Leder gegen Mehrpreis lieferbar.

ovo mi je posljednja nepoznanica....hvala na pomoći (elementi leđnog naslona?)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:37
presvlaka leđa
Explanation:
ili ("obrada" leđa)
Rekao bih da se radi o presvlaci leđa. Naime, velik broj sjedećih garnitura ima "neobrađena" leđa ili presvučena samo običnim filcom ili nekom jeftinom tkaninom (pošto su često okrenuta prema zidu i ne vide se).
Ako se grt nalazi u sredini prostorije ili po želji kupca, leđa se mnogu presvući štofom ili čak kožom, dakako uz nadoplatu.

Sjedeća garnitura „Carrier“. 278 x 162 cm. Leđa obrađena. Presvlaka Lux C629 ...
http://images.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2503...

1 Sjedeća kožna garnitura „Sarah“. *Set: trosjed i dvosjed. Leđa nisu u koži.
http://www.kika.com/hr/katalog/?edvnr=16393382&id=1031&p=13

Nadoplata na obrađena leđa EK
Umjesto M817685U=M817685
tj. M817684U=M817684

Broj artikla: 17130634

1.190,00kn
http://www.kika.com/hr/katalog/m/dnevni-boravci/tapecirani-n...
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presvlaka leđa
Sasa Kalcik


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presvlaka leđa


Explanation:
ili ("obrada" leđa)
Rekao bih da se radi o presvlaci leđa. Naime, velik broj sjedećih garnitura ima "neobrađena" leđa ili presvučena samo običnim filcom ili nekom jeftinom tkaninom (pošto su često okrenuta prema zidu i ne vide se).
Ako se grt nalazi u sredini prostorije ili po želji kupca, leđa se mnogu presvući štofom ili čak kožom, dakako uz nadoplatu.

Sjedeća garnitura „Carrier“. 278 x 162 cm. Leđa obrađena. Presvlaka Lux C629 ...
http://images.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2503...

1 Sjedeća kožna garnitura „Sarah“. *Set: trosjed i dvosjed. Leđa nisu u koži.
http://www.kika.com/hr/katalog/?edvnr=16393382&id=1031&p=13

Nadoplata na obrađena leđa EK
Umjesto M817685U=M817685
tj. M817684U=M817684

Broj artikla: 17130634

1.190,00kn
http://www.kika.com/hr/katalog/m/dnevni-boravci/tapecirani-n...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search