This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Furniture / Household Appliances

Kesselgefärbt

Croatian translation: obojeno u kotlu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kesselgefärbt
Croatian translation:obojeno u kotlu
Entered by: Martina Pokupec (X)

17:54 Jan 22, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / tepisi, kategorija tepiha
German term or phrase: Kesselgefärbt
Echter Nepal Teppich aus 100% Tibeterwolle. Kesselgefärbt. Wollgewicht 6 kg/qm. Absolute Spitzenqualität. Viele verschiedene Designs und Farben.

Nisam prevoditelj s njemačkog, štoviše ne govorim ni jednu riječ njemačkog ali imam problem s engleskim izvornikom koji je preveden s ovog njemačkog, i nikako ne mogu dokučiti o čemu se tu radi. Hvala
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 17:06
obojeno u kotlu
Explanation:
to je bukvalni prevod, možda pomogne pri daljem traženju

koliko vidim to je neki starinski, ručni način bojenja u velikoj posudi - kotlu (kaci, koritu....), nem. Färbekessel, u koji se ulije voda i onda se tkanina koja se boji mulja verovatno u tome dok ne poprimi željenu boju. Verujem da je fora baš u tome da je taj tibetanski tepih bojen na taj starinski, tradicionalni način i da bi to trebalo da mu bude kao neka fora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-22 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

E da, jedino sad što ne znam jel na hr obojeno ili obojano i još nešto - u taj Färbekessel se uistinu najpre ulije voda, a posle naravno doda ... šta sve već, evo ovde sam našla jedan recept:

"4 Pfund gewöhnlicher Alaun,
1 – rother Weinstein,
1 – Eisenvitriol,
1 – Kupfervitriol

Diese Substanzen bringt man in einen mit reinem Wasser gefüllten Färbekessel; nur der Weinstein muß gestoßen und gesiebt werden, ehe man ihn in den Kessel bringt; wenn das Wasser anfängt zu kochen, geht man mit der Wolle in das Bad, welches man zwei Stunden lang unaufhörlich kochen läßt ..."
Aus dem Journal des connaissances usuelles. Septbr. 1833, S. 132.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 17:06
Grading comment
Hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obojeno u kotlu
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obojeno u kotlu


Explanation:
to je bukvalni prevod, možda pomogne pri daljem traženju

koliko vidim to je neki starinski, ručni način bojenja u velikoj posudi - kotlu (kaci, koritu....), nem. Färbekessel, u koji se ulije voda i onda se tkanina koja se boji mulja verovatno u tome dok ne poprimi željenu boju. Verujem da je fora baš u tome da je taj tibetanski tepih bojen na taj starinski, tradicionalni način i da bi to trebalo da mu bude kao neka fora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-22 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

E da, jedino sad što ne znam jel na hr obojeno ili obojano i još nešto - u taj Färbekessel se uistinu najpre ulije voda, a posle naravno doda ... šta sve već, evo ovde sam našla jedan recept:

"4 Pfund gewöhnlicher Alaun,
1 – rother Weinstein,
1 – Eisenvitriol,
1 – Kupfervitriol

Diese Substanzen bringt man in einen mit reinem Wasser gefüllten Färbekessel; nur der Weinstein muß gestoßen und gesiebt werden, ehe man ihn in den Kessel bringt; wenn das Wasser anfängt zu kochen, geht man mit der Wolle in das Bad, welches man zwei Stunden lang unaufhörlich kochen läßt ..."
Aus dem Journal des connaissances usuelles. Septbr. 1833, S. 132.


    Reference: http://www.wollschmiede.de/seiten/marktinfo.html
    Reference: http://www.familia-ministerialis.de/faerbenwalnuss.html
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: I meni je to palo na pamet. Ako se tako mogu bojati tkanine, vjerojatno mogu i tepisi.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search