GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Aug 16, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ležaj na poprečno izvlačenje |
| ||
4 | kauč-ležaj |
| ||
4 | Poprečni ležaj |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
kauč-ležaj Explanation: Querschläfer=Sofa-Bett=kauč-ležaj (sofa-cama) -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-08-16 22:54:41 GMT) -------------------------------------------------- SPLIT N kauč - ležaj Pinija Ležaj vrlo dobre kvalitete i modernog dizajna. Izrađuje se sa žičanom jezgrom. Može se razvući. Noge se izrađuju u kromu ili bukvi natur. Prikazana cijena je za microfibru, a uz nadoplatu moguće je naručiti razne štofove i kožu. Molimo posjetite naše prodajno mjesto za narudžbu. http://www.eurodom.hr/product_info.php?manufacturers_id=87&p... Example sentence(s):
Reference: http://www.nehl.de/produkte/schlafsofas/querschlaefer/ Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/furniture_househ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ležaj na poprečno izvlačenje Explanation: Za razliku od ležaja na uzdužno izvlačenje, ovaj se razvlači tako što mu se preklope bočni nasloni za ruke, čime se sam ležaj izduži toliko da se na njemu može spavati. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||