Querschläfer

Croatian translation: ležaj na poprečno izvlačenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querschläfer
Croatian translation:ležaj na poprečno izvlačenje
Entered by: Ivana Kahle

18:01 Aug 16, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Querschläfer
Querschläfer
Die Vorteile: Schlafen Sie bequem auf Sitzhöhe. Durch einfaches nach-vorne-ziehen der Sitzfläche und Umklappen der Rückenfläche erhalten Sie bequem eine komfortable Liegefläche, die optional durch Umklappen der Armlehne zur Liegewiese werden kann.
Ein Sofa - zwei Liegen… Einige Modelle ermöglichen es, aus einem Sofa zwei getrennt aufstellbare Liegen zu machen.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:25
ležaj na poprečno izvlačenje
Explanation:
Za razliku od ležaja na uzdužno izvlačenje, ovaj se razvlači tako što mu se preklope bočni nasloni za ruke, čime se sam ležaj izduži toliko da se na njemu može spavati.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 06:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ležaj na poprečno izvlačenje
Sandra Milosavljevic-Rothe
4kauč-ležaj
sany
4Poprečni ležaj
Ante Radocaj


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kauč-ležaj


Explanation:
Querschläfer=Sofa-Bett=kauč-ležaj
(sofa-cama)



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-16 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

SPLIT N kauč - ležaj Pinija

Ležaj vrlo dobre kvalitete i modernog dizajna. Izrađuje se sa žičanom jezgrom. Može se razvući. Noge se izrađuju u kromu ili bukvi natur. Prikazana cijena je za microfibru, a uz nadoplatu moguće je naručiti razne štofove i kožu. Molimo posjetite naše prodajno mjesto za narudžbu.

http://www.eurodom.hr/product_info.php?manufacturers_id=87&p...

Example sentence(s):
  • Komfort und Design in einem. Der Querschläfer Coco ist nicht nur ein interessanter Hingucker sondern auch ein vollwertiges Sofa-Bett mit einer Liegefläche von 2 x 70 x 200 cm.
  • sofa-cama

    Reference: http://www.nehl.de/produkte/schlafsofas/querschlaefer/
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/furniture_househ...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sany, hvala na trudu, ali moram napraviti razliku između Querschläfer i Längsschläfer.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ležaj na poprečno izvlačenje


Explanation:
Za razliku od ležaja na uzdužno izvlačenje, ovaj se razvlači tako što mu se preklope bočni nasloni za ruke, čime se sam ležaj izduži toliko da se na njemu može spavati.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala, to će biti to.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković
7 hrs

agree  sany
1 day 17 mins

agree  Darko Kolega
332 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poprečni ležaj


Explanation:
Ako je Längsschläfer uzdužni ležaj, onda je Querschläfer poprečni ležaj.

Ante Radocaj
Germany
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search