Würze

Croatian translation: aroma

20:13 Oct 4, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / Enology
German term or phrase: Würze
Grüngelb, intensive Würze von Brennnesseln, Orangenschalen und gelber Paprika. - odnosi se na vino

Nisu začini, jer na drugim mjestima spominju se Gewürze
Ivana Kahle
Germany
Local time: 05:10
Croatian translation:aroma
Explanation:
Suho vrhunsko vino (14.3% vol. alkohola) s diskretnom aromom drveta koja se očituje u blagim nijansama klinčića i vanilije, zatim slijedi aroma krušaka u ...

www.vinoteka-milenium.hr/?menu=pica2&cid=40&sel=45 - 14k -
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 05:10
Grading comment
Mislim da ću ipak napisati 'okus', jer na drugim mjestima spominje se i 'Aroma'. Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aroma
sazo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aroma


Explanation:
Suho vrhunsko vino (14.3% vol. alkohola) s diskretnom aromom drveta koja se očituje u blagim nijansama klinčića i vanilije, zatim slijedi aroma krušaka u ...

www.vinoteka-milenium.hr/?menu=pica2&cid=40&sel=45 - 14k -

sazo
Croatia
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mislim da ću ipak napisati 'okus', jer na drugim mjestima spominje se i 'Aroma'. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neven Luetic
22 hrs
  -> Hvala Vam.

agree  Dubravka Hrastovec
22 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search