Tonnare

Croatian translation: tunera

09:41 Sep 23, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Science - Fisheries / fisheries
German term or phrase: Tonnare
trap
marijana1 (X)
Local time: 12:55
Croatian translation:tunera
Explanation:
tunera (ili bolje: tunere, jer je i Vaš upit u množini, naglasak na prvo E)
1. vrst osmatračnice s koje se šalju signali i upute brodicama kako opkoliti jato tuna
2. vrst broda za takav oblik ribolova
3. vrst mreze za takav oblik ribolova

(usput: riječ je talijanska)
na sjevernom Jadranu postoje jos ostaci samo jedne tunare u Bakarccu; onih nekoliko u Preluku odavno je srušeno)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 12:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tunera
alz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tunera


Explanation:
tunera (ili bolje: tunere, jer je i Vaš upit u množini, naglasak na prvo E)
1. vrst osmatračnice s koje se šalju signali i upute brodicama kako opkoliti jato tuna
2. vrst broda za takav oblik ribolova
3. vrst mreze za takav oblik ribolova

(usput: riječ je talijanska)
na sjevernom Jadranu postoje jos ostaci samo jedne tunare u Bakarccu; onih nekoliko u Preluku odavno je srušeno)


alz
Croatia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zrinka Milas: Na¹la sam taj izraz i pod (naravno uz toèan izraz kolege "tunera") tunara, tunjica (deminutiv), tunjera (u Poljicama) i tunjolovka/tunolovka.
22 mins

agree  Gordana Podvezanec
57 mins

agree  dkalinic: tunolovka
2 days 5 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search