This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Finance (general)

Warnliste

Croatian translation: lista neurednih klijenata/dužnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warnliste
Croatian translation:lista neurednih klijenata/dužnika
Entered by: A-Var

09:35 Dec 22, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kredit
German term or phrase: Warnliste
Abfrage Warnliste - dakle radi se o internoj evidenciji banaka o nepouzdanim korisnicima kredita.

Jel postoji neki službeni naziv za to?
A-Var
Croatia
Local time: 06:54
lista neurednih klijenata/dužnika
Explanation:
http://www.hub.hr/hr/sustav-razmjene-informacija
Sukladno Zakonu o kreditnim institucijama (NN 117/08) i suglasnosti HNB-a od 27. siječnja 2004. godine Hrvatska udruga banaka organizirala je Sustav za razmjenu informacija (dalje u tekstu: SRI) kojim se razmjenjuje Lista neurednih klijenata (dalje u tekstu: Lista).

http://www.kredit-zajam.com/lista_neurednih_duznika.aspx
Lista neurednih dužnika
Popis dužnika koji vraćaju svoje obveza ali neredovito te kao takvi ne predstavljaju poželjnog dužnika. Poželjan dužnik je onaj koji uredno vraća svoje dugove, a pri tome ima čvrste instrumente osiguranja.
Sva kašnjenja u vraćanju se čuvaju 3 godine.
Neuredni dužnik može dobiti kredit ali sigurno će uvjeti biti nepovoljniji nego kod urednog dužnika.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lista neurednih klijenata/dužnika
Ivana Kahle


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista neurednih klijenata/dužnika


Explanation:
http://www.hub.hr/hr/sustav-razmjene-informacija
Sukladno Zakonu o kreditnim institucijama (NN 117/08) i suglasnosti HNB-a od 27. siječnja 2004. godine Hrvatska udruga banaka organizirala je Sustav za razmjenu informacija (dalje u tekstu: SRI) kojim se razmjenjuje Lista neurednih klijenata (dalje u tekstu: Lista).

http://www.kredit-zajam.com/lista_neurednih_duznika.aspx
Lista neurednih dužnika
Popis dužnika koji vraćaju svoje obveza ali neredovito te kao takvi ne predstavljaju poželjnog dužnika. Poželjan dužnik je onaj koji uredno vraća svoje dugove, a pri tome ima čvrste instrumente osiguranja.
Sva kašnjenja u vraćanju se čuvaju 3 godine.
Neuredni dužnik može dobiti kredit ali sigurno će uvjeti biti nepovoljniji nego kod urednog dužnika.


Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo: U narodu "crna lista"
54 mins
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search