vorläufiger Nettoumsatz

14:30 Mar 12, 2012 

na odgovoru, a Tatjani i Hijacinti na potvrdi.

14:11 Mar 9, 2012 

mislim kao i vi da tu smisleno nije upitno da se radi o podacima koji još nisu definitivni, samo je stvar formulacije... kako je rekla tatjana, ako se radi o nekoj većoj kompaniji koja javno objavljuje izvješća i čije financije ovjerava (vanjski) revizor onda je obično poželjno to izreći s revidirani/nerevidirani, ako je neka manja tvrtka možda je simpatičnija neka riječ koja nije tako tehnička ... kontekst kao i uvijek :)

13:27 Mar 9, 2012 

to nije sporno da se radi o prometu iz prethodne godine, ali je ta činjenica izrečena s "im abgelaufenen Geschäftsjahr". Ali rečenica koja bi glasila "U protekloj poslovnoj godini xxx ostvario je neto promet iz prethodne (godine)" ne bi govorila baš puno, to bi bilo kao da se kaže npr. ... u 2011. xxx ostvario je neto promet iz 2011... Ako eventualno mislite da vaš prijedlog znači npr. da je (pojednostavljujem) ... u 2011. ostvario neto promet iz 2010. ..., tome nije tako, jer bi se to na hrvatski trebalo reći otprilike... u 2011. ostvario je promet na razini 2010., odnosno u protekloj godini ostvario je promet na razini godine prije nje, ili slično ... a jednako tako to bi bilo potpino drukčije izrečeno i na njemačkom...

13:15 Mar 9, 2012 

..je u pravu, a za sany: vidi se iz rečenice da je riječ o prometu iz prethodne godine (im ABGELAUFENEN Geschäftsjahr) , ali to Darko nije ni pitao.

12:49 Mar 9, 2012 

prema preliminarnim i nerevidiranim podacima

12:44 Mar 9, 2012 

...

12:39 Mar 9, 2012 

slažem se da se ovdje ne misli na privemeni neto promet, ali isto tako mislim, kako sam u odgovoru i napisala, da se ovdje radi o neto prometu iz prethodne godine...

06:15 Mar 9, 2012 

ne misli na privremeni neto promet, nego na privremene podatke - prema preliminarnim, nerevidiranim, još neslužbenim podacima ili sl. ostvario je ...