Standflächen

Croatian translation: stajne podloge (površine)

22:48 Sep 7, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pužni transporter/ dijelovi
German term or phrase: Standflächen
Dijelovi pužnog transportera:

-Standflächen
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:39
Croatian translation:stajne podloge (površine)
Explanation:
tako bi ja
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stajne podloge (površine)
Darko Kolega
4površine za stajanje
Tatjana Kovačec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stajne podloge (površine)


Explanation:
tako bi ja

Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
površine za stajanje


Explanation:
ovo je malo problematično, ako sam dobro shvatila Standfläche ima dva značenja

http://www.duden.de/rechtschreibung/Standflaeche
površina na kojoj nešto stoji
površina na kojoj se stoji

Pretpostavljam da se dobro napisali i da se radi o površinama, dijelovima na transporteru za stajanje, na kojima se stoji

Njemački se često treba opisno prevoditi na hrvatski jer ne postoji 1 riječ koja bi mogla zamijeniti njemački ekvivalent

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search