in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter

Croatian translation: predstavnik sa sjedištem u Zajednici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter
Croatian translation:predstavnik sa sjedištem u Zajednici
Entered by: Darko Kolega

13:03 Jun 7, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gabelstapler / Hubwagen
German term or phrase: in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter
Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter


rezidentni predstavnik, lokalni predstavnik; predstavnik sa sjedištem u Zajednici??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:28
Zastupnik u predsjedništvu Zajednice
Explanation:
U članku 8. naći ćete ovaj termin. Znači osoba koja je izabrana od Zajednice, koja u biti može biti bilo tko ako ga Zajednica imenuje kao takvoga i udjeli mu punomoć.
Selected response from:

Angelina Bertrand
Lebanon
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zastupnik u predsjedništvu Zajednice
Angelina Bertrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zastupnik u predsjedništvu Zajednice


Explanation:
U članku 8. naći ćete ovaj termin. Znači osoba koja je izabrana od Zajednice, koja u biti može biti bilo tko ako ga Zajednica imenuje kao takvoga i udjeli mu punomoć.


    Reference: http://www.zuhblptsprh.hr/text/Pravilnik%20o%20obvezama%20Za...
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: slažem se hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hijacinta Grohs: Ne misli se na bilo kakvu zajednicu nego na EZ. Kako je Kolega i napisao "zastupnik (ili predstavnik) sa sjedištem u Zajednici" je ispravan prijevod. Pogledajte: http://www.propisi.hr/print.php?id=10177 ili http://www.propisi.hr/print.php?id=7125
3 hrs
  -> da, djeluje točnije...slažem se s Vama...Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search