Betriebsarzt

Croatian translation: liječnik medicine rada

11:34 Apr 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vjetroagregati
German term or phrase: Betriebsarzt
alle MA deren Arbeitsplatz einer Gefährdung durch Absturz unterliegt, erhalten eine Vorsorgeuntersuchung durch den BA.

MA = Mitarbeiter
BA = Betriebsarzt
nekakav savjetnik zdravstvenog zavoda?? (engl. Occupational Health Consultant)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:34
Croatian translation:liječnik medicine rada
Explanation:
u našem sistemu nema liječnika u poduzeću pa bi najbolje odogovarao navedeni naziv, jer su u Hrvatskoj liječnici med. rada koji obavljaju pretrage po nalogu poslodavaca.
Selected response from:

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 00:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liječnik u poduzeću
Tatjana Kovačec
3 +2liječnik medicine rada
SuzanaBi (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liječnik u poduzeću


Explanation:
Betriebsarzt oder Arbeitsmediziner (AM) ist eine durch das jeweilige Gesetz eines EU-Mitgliedstaates vorgeschriebene Stelle in einem Unternehmen mit mindestens einem Mitarbeiter oder einer Behörde

http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsarzt
prema ovome radno mjesto u poduzeću
može eventualno liječnik medicine rada u poduzeću ili slično, nadležan liječnik zaposlen u poduzeću


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: da, tak sam i poslao...hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liječnik medicine rada


Explanation:
u našem sistemu nema liječnika u poduzeću pa bi najbolje odogovarao navedeni naziv, jer su u Hrvatskoj liječnici med. rada koji obavljaju pretrage po nalogu poslodavaca.

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
29 mins

agree  sazo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search