Einstellungsschulung
Croatian translation: obuka pri zapošljavanju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Apr 4, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vjetroagregati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | obuka pri zapošljavanju |
| ||
| 3 | obuka pri zaposlenju |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obuka pri zapošljavanju Explanation: Malo sam čitala po internetu, jer je ono Einstellung odvuklo na radove namještanja, međutim ne, radi se o obuci pri zapošljavanju na određeno radno mjesto, kako je i prethodno objašnjeno, tzv. Erstunterweisung... Ja sam si to protumačila kao obuka pri zapošljavanju na poslove servisa?! mada mi nije jasna poveznica s Abseilübung što je vježba, obuka spašavanja unesrećenih pomoću spuštanja užetom (npr. s visina, stupova...), a ovo dalje je ?! Leiterrettung, spašavanje pomoću ljestava?! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
obuka pri zaposlenju Explanation: pa to ovisi o kontekstu, pitanje je za koje radno mjesto se zapošljavaju, trebalo bi se moći zaključiti iz teksta.Mislim da je to neka vrtsa obuke, bez obzira na vrstu radnog mjesta(ako je već nepoznata) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-04-04 13:49:20 GMT) -------------------------------------------------- sorry, nisam vidjela da je ovaj odgovor već ponuđen. Povlačim odgovor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations