Rückflusssicherung

Croatian translation: osiguranje od povratnog toka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückflusssicherung
Croatian translation:osiguranje od povratnog toka
Entered by: Andreja Ciković

16:02 Sep 28, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nepovratni ventil
German term or phrase: Rückflusssicherung
Bauen Sie die geeignete Rückflusssicherung (V) oder das gegebenenfalls geforderte Rückschlagventil (DCV) ein.

Koja je razlika u prijevodu između Rückflusssicherung i Rückschlagventil - u nekim izvorima nema razlike, ali očito da postoji kada je rečenica ovakva.
Andreja Ciković
Croatia
osiguranje od povratnog toka
Explanation:
Pod Rückschlagventil se konkretno misli na nepovratni ventil

http://struna.ihjj.hr/naziv/nepovratni-ventil/12158/

https://hr.wikipedia.org/wiki/Nepovratni_ventil
Nepovratni ventil dozvoljava protok fluida samo u jednom smjeru (poput diode u elektronici), uz minimalno mogući pad tlaka (mali otpor).

Kod Rückflussicherung se misli općenito na napravu koja osigurava da nema povratnog toka, osiguranje od povratnog toga, ne mora biti ventil....
osigurač od povratnog toka....nekakvo osiguranje od povratnog toka...a oni koji ugrađuju znat će što postoja osim nepovratnog ventila
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1osiguranje od povratnog toka
Tatjana Kovačec


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
osiguranje od povratnog toka


Explanation:
Pod Rückschlagventil se konkretno misli na nepovratni ventil

http://struna.ihjj.hr/naziv/nepovratni-ventil/12158/

https://hr.wikipedia.org/wiki/Nepovratni_ventil
Nepovratni ventil dozvoljava protok fluida samo u jednom smjeru (poput diode u elektronici), uz minimalno mogući pad tlaka (mali otpor).

Kod Rückflussicherung se misli općenito na napravu koja osigurava da nema povratnog toka, osiguranje od povratnog toga, ne mora biti ventil....
osigurač od povratnog toka....nekakvo osiguranje od povratnog toka...a oni koji ugrađuju znat će što postoja osim nepovratnog ventila


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search