This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Engineering (general)

Notlaufeigenschaften

Croatian translation: karakteristike/svojstva podmazivanja u nuždi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notlaufeigenschaften
Croatian translation:karakteristike/svojstva podmazivanja u nuždi
Entered by: sazo

14:52 Jul 23, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Notlaufeigenschaften
Multifunktionales, dauerhaft wirksames Schmiermittel mit sehr guten Trockenschmier- und Notlaufeigenschaften.
sazo
Croatia
Local time: 17:47
karakteristike/svojstva podmazivanja u nuždi
Explanation:
odlične karakteristike/odlična svojstva suhog podmazivanja i podmazivanja u nuždi

Notlaufeigenschaften (emergency running properties/features) - Motoröl, das noch seine Funktionen erfüllt, obwohl deutlich zu wenig Öl im Motor ist und das Öl dadurch (mechanisch und/oder thermisch) „überstrapaziert“ wird.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:47
Grading comment
Hvala ti još jednom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sigurnosne osobine
V&E-Team
3karakteristike/svojstva podmazivanja u nuždi
Darko Pauković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigurnosne osobine


Explanation:

1.primjer
http://rexol.ch/index.php?id=28
http://rexol.ch/index.php?id=20
Rečenica "Hochdruck-Schmierfett mit Notlaufeigenschaften" prevedena je na hrvatski kao: "Mazivo za visoki pritisak sa sigurnosnim osobinama".


2. Primjer:
http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/katalog_INA_maziva_list... , STR 67. pri dnu.
Litijeva EP mast mineralne osnove s dodatkom MoS2. Upotrebljava se za podmazivanje svih vrsta ležaja, zglobova i kliznih staza, na mjestima gdje vladaju velika udarna opterećenja i gdje se želi postići povećana sigurnost u podmazivanju.


Izgleda da ovdje nije moguće pronaći istoznačnicu.
Treba promijeniti strukturu rečenice da bi se postigao isti smisao.

V&E-Team
Croatia
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karakteristike/svojstva podmazivanja u nuždi


Explanation:
odlične karakteristike/odlična svojstva suhog podmazivanja i podmazivanja u nuždi

Notlaufeigenschaften (emergency running properties/features) - Motoröl, das noch seine Funktionen erfüllt, obwohl deutlich zu wenig Öl im Motor ist und das Öl dadurch (mechanisch und/oder thermisch) „überstrapaziert“ wird.

Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala ti još jednom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search