Klaus-Bärbel

Croatian translation: v.d.

23:11 Mar 16, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Klaus-Bärbel
Riječ je o nadimku/nazivu od milja - tako roditelji zovu svoje male bebe u Njemačkoj. Svaka ideja dobro je došla:-)

Und es ist doch viel, viel schöner, von unserem Pünktchen, dem Alien, dem Mitbewohner, der Süßen oder Klaus-Bärbel zu reden als medizinisch korrekt vom Embryo oder aber, ab dem dritten Monat, dem Fötus.
Andreja Ciković
Croatia
Croatian translation:v.d.
Explanation:
Shvatili ste da je kombinacija muškog i ženskog imena u stvari šala na račun toga, što je još neodređen spol djeteta? Kao što su i "Alien" ili "Mitbewohner" ujedno i šale i nazivi odmilja.

Takve stvari je nezahvalno prevesti jer se tu radi o specifično njemačkom humoru (bar se meni ovdje u Njemačkoj tako čini).

Ako će te to imitirati trebalo bi biti nešto poput: "Ivan-Marica"
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.d.
Neven Luetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.d.


Explanation:
Shvatili ste da je kombinacija muškog i ženskog imena u stvari šala na račun toga, što je još neodređen spol djeteta? Kao što su i "Alien" ili "Mitbewohner" ujedno i šale i nazivi odmilja.

Takve stvari je nezahvalno prevesti jer se tu radi o specifično njemačkom humoru (bar se meni ovdje u Njemačkoj tako čini).

Ako će te to imitirati trebalo bi biti nešto poput: "Ivan-Marica"

Neven Luetic
Germany
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search